1 00:00:46,750 --> 00:00:48,411 Hei! Scuzați-mă! 2 00:00:49,875 --> 00:00:51,115 Scuzați-mă! 3 00:00:52,792 --> 00:00:54,748 Copil! Serios! 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,831 Mă duc și voi spune ceva. 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,615 Da, întreabă dacă putem veni. 6 00:01:03,792 --> 00:01:07,239 Nu, nu. Avem examene, băieți. 7 00:01:07,458 --> 00:01:10,245 La fel și ei. Dar asta nu oprește-i să tragă. 8 00:01:10,417 --> 00:01:11,907 O să spun să îndepărtez muzica. 9 00:01:12,083 --> 00:01:14,699 O vor ridica și mai sus, ca data trecuta. 10 00:01:19,917 --> 00:01:21,828 Da, petrecere! 11 00:01:22,000 --> 00:01:24,787 Scuze, fetelor, petrecerea e sus. 12 00:01:24,958 --> 00:01:28,075 Nu, e o petrecere și aici. Da da. 13 00:01:28,250 --> 00:01:29,706 Uite, ăsta e extaz lichid. 14 00:01:29,875 --> 00:01:32,617 Hei, te rog! Uite, băieți. 15 00:01:32,792 --> 00:01:37,161 Mai avem trei luni până la finală, hai sa ne concentram putin. 16 00:01:37,375 --> 00:01:40,993 Dacă aceste fete vor, pot rămâne și vom organiza o sesiune de studiu în grup. 17 00:01:41,167 --> 00:01:42,703 Oh, da, un plan grozav. 18 00:01:42,875 --> 00:01:44,331 Eligio, filologie. 19 00:01:44,500 --> 00:01:45,740 Pedro, chimie. 20 00:01:45,917 --> 00:01:47,248 Arturo, economie. 21 00:01:47,417 --> 00:01:49,658 Sunteți litere sau științe? 22 00:01:51,667 --> 00:01:53,658 Nu... hei! Hei! 23 00:01:53,833 --> 00:01:55,539 Spune-le să îndepărteze muzica! 24 00:01:56,000 --> 00:01:58,036 Unul dintre ei era îmbrăcat ca un tirolez. 25 00:01:58,208 --> 00:01:59,869 Avea nevoie doar de ulcioarele de lapte. 26 00:02:00,000 --> 00:02:02,457 ma duc la baie în timp ce imaginea este încă proaspătă. 27 00:02:02,542 --> 00:02:03,782 Așteaptă. 28 00:02:04,542 --> 00:02:08,660 Tot acest efort va merita, nu? 29 00:02:09,250 --> 00:02:12,742 Prieteni, romani, conateni... 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,869 O garantez. 31 00:02:15,333 --> 00:02:17,324 Haide. 32 00:02:23,708 --> 00:02:25,039 De ce crede că poate câștiga? 33 00:02:25,125 --> 00:02:29,573 Pentru că se laudă că a pus Spania în primele opt țări din lume. 34 00:02:29,750 --> 00:02:33,993 Economia spaniolă a intrat Liga Campionilor a economiei globale. 35 00:02:36,458 --> 00:02:39,871 Zece ani mai târziu 36 00:02:40,125 --> 00:02:41,661 statisticile spun că 23% dintre profesori 37 00:02:41,833 --> 00:02:43,369 faci mai putin de 500 de euro pe luna... 38 00:02:43,542 --> 00:02:45,624 Investițiile în universități au scăzut 39 00:02:45,792 --> 00:02:48,249 cu 5 miliarde de euro, afectând în mare parte... 40 00:03:25,167 --> 00:03:26,703 Nu vrem niciun fel de marketing. 41 00:03:26,875 --> 00:03:27,875 Este tutorele tău. 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,539 Nu vrem tutori. 43 00:03:29,708 --> 00:03:31,323 Deschide, prostule. 44 00:03:48,833 --> 00:03:50,198 Oh, scuze. 45 00:04:04,833 --> 00:04:08,746 Pot să renunț oricând vreau 46 00:04:12,792 --> 00:04:17,161 prin urmare putem confirma că prezenţa de surfactanți alchil poliglicozidici 47 00:04:17,292 --> 00:04:20,079 nu interferează la măsurare etoxilați cu gamă îngustă 48 00:04:20,250 --> 00:04:23,822 şi alchil poliglicozide. Aveți întrebări? 49 00:04:25,625 --> 00:04:26,785 Apoi mai multe mâine. 50 00:04:29,000 --> 00:04:30,285 Am terminat. 51 00:04:40,083 --> 00:04:41,664 Deci ai permis de conducere? 52 00:04:41,833 --> 00:04:45,030 Bineînțeles că da. Mașini, motociclete, 53 00:04:45,208 --> 00:04:46,208 camioane, 54 00:04:46,333 --> 00:04:48,665 biciclete, scutere... 55 00:04:48,833 --> 00:04:52,701 Orice arde cauciucul este minunat. Total. 56 00:04:53,083 --> 00:04:54,994 Experienta in domeniul curierat? 57 00:04:55,167 --> 00:04:59,285 Am lucrat doi ani pentru o firma de curierat. 58 00:04:59,542 --> 00:05:02,124 S-a scufundat după o groază diatribă legală. 59 00:05:02,292 --> 00:05:03,407 Foarte trist. 60 00:05:03,667 --> 00:05:05,828 - Ce ați spus? - Foarte trist. 61 00:05:06,000 --> 00:05:07,911 Nu, înainte. 62 00:05:08,125 --> 00:05:09,956 Chestia cu trib. 63 00:05:10,125 --> 00:05:11,661 Nu, diatribă. 64 00:05:12,333 --> 00:05:13,333 Nu. 65 00:05:13,708 --> 00:05:17,656 Nu există absolvenți de facultate aici. 66 00:05:17,833 --> 00:05:20,324 Și funcția acestui derivat este...? 67 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 Hei, tu! 68 00:05:25,042 --> 00:05:26,578 În seara asta... petrecere. 69 00:05:26,833 --> 00:05:28,698 Este marți. Aşa? 70 00:05:28,792 --> 00:05:31,158 Pune telefonul jos. Îmi datorezi trei cursuri. 71 00:05:31,375 --> 00:05:33,081 Vorbește cu mama. Ea nu este niciodată aici. 72 00:05:33,250 --> 00:05:35,536 - Lucrează mult. - Ai putea să încerci și tu, știi. 73 00:05:35,708 --> 00:05:38,120 Sunt singurul tău student. Din ce ai trăi? 74 00:05:38,833 --> 00:05:42,280 Păstrează-ți pantalonii, Știu unde ține ea banii. 75 00:05:42,417 --> 00:05:43,827 Tu faci? 76 00:05:52,417 --> 00:05:53,657 Pleci? 77 00:05:57,917 --> 00:06:00,875 Da, a plecat. Cățeaua mică. 78 00:06:04,375 --> 00:06:06,991 Pedro, ce mai faci? Cum sunt noii voștri studenți? 79 00:06:07,167 --> 00:06:11,365 Grozav, foarte recunoscător, dar cred ei nu înțeleg un singur cuvânt. 80 00:06:11,542 --> 00:06:13,954 Da, niciunul nu a trecut testul de limbaj. 81 00:06:14,125 --> 00:06:15,786 Atunci de ce sunt aici? 82 00:06:15,958 --> 00:06:18,165 Un program cu universitatea din Shanghai. 83 00:06:18,625 --> 00:06:21,458 Avem nevoie de banii lor și au nevoie de prestigiul nostru. 84 00:06:21,625 --> 00:06:23,035 Ce prestigiu? 85 00:06:25,333 --> 00:06:27,665 În plus, proiectul meu a fost în aşteptare de luni de zile. 86 00:06:27,833 --> 00:06:30,950 Complexul de vitamine, are nevoie de finanțare. 87 00:06:31,125 --> 00:06:32,125 Oh, corect. 88 00:06:32,250 --> 00:06:35,538 Uite, fă-mi o favoare și corectează aceste examene pentru mine. 89 00:06:35,708 --> 00:06:41,157 Și înveselește-te, universități spaniole sunt printre cei mai buni din lume. 90 00:06:49,333 --> 00:06:51,665 Proiectul meu este atât de aproape pentru a obține lumină verde. 91 00:06:51,750 --> 00:06:52,830 - Serios? - Serios. 92 00:06:53,000 --> 00:06:54,160 Sigur. 93 00:06:54,708 --> 00:06:55,788 Practic. 94 00:06:56,833 --> 00:06:58,118 Nici măcar aproape. 95 00:06:58,583 --> 00:07:00,244 - Îl urăsc. - Nu, nu. 96 00:07:00,750 --> 00:07:01,785 Te urăști pe tine însuți. 97 00:07:01,958 --> 00:07:03,869 Gloria, te rog, nu începe. 98 00:07:04,042 --> 00:07:05,578 Ani reprimandu-te, 99 00:07:05,750 --> 00:07:09,572 ținând totul înăuntru, te-a golit. 100 00:07:11,167 --> 00:07:12,907 Atunci trebuie să fiu plin. 101 00:07:13,667 --> 00:07:15,282 - Scuzați-mă? - Urmând logica ta, 102 00:07:15,417 --> 00:07:18,033 dacă aș ține totul înăuntru, atunci sunt plin. 103 00:07:18,208 --> 00:07:20,745 - Eşti gol. - Cred că sunt foarte plin. 104 00:07:20,958 --> 00:07:22,869 Atât de gol. Deplin. 105 00:07:23,125 --> 00:07:24,865 - Bună! - Bună! 106 00:07:25,042 --> 00:07:28,705 ți-ai dat viața științei. Ce ți-a dat? Gândește-te la asta. 107 00:07:29,167 --> 00:07:31,704 Când ți-e frică noaptea, 108 00:07:31,875 --> 00:07:33,365 - de ce te agați? - Pentru tine, 109 00:07:33,875 --> 00:07:34,955 până când m-ai părăsit. 110 00:07:35,042 --> 00:07:36,327 A fost o relație toxică. 111 00:07:36,500 --> 00:07:39,492 Arsenicul este toxic, policlorururile sunt toxice. 112 00:07:39,667 --> 00:07:42,283 - Relațiile au suișuri și coborâșuri. - Pedro, deschide-te către lume. 113 00:07:42,833 --> 00:07:44,949 Vezi asta? Aceasta este zona ta de confort, 114 00:07:45,292 --> 00:07:47,453 dar aici este unde magia se întâmplă. 115 00:07:47,625 --> 00:07:48,985 Ai citit asta pe o cană de cafea? 116 00:07:49,125 --> 00:07:50,240 Poate că ești f... 117 00:07:54,042 --> 00:07:55,202 ai dreptate. 118 00:07:55,875 --> 00:07:58,366 Ai dreptate, cred că ar trebui... 119 00:07:58,583 --> 00:07:59,663 Da? 120 00:08:00,292 --> 00:08:01,623 Nu vă mai vedeți. 121 00:08:02,875 --> 00:08:05,662 Semnează în sfârșit actele de divorț. 122 00:08:05,750 --> 00:08:07,456 Nu e ușor, avocatul meu trebuie să le vadă. 123 00:08:07,625 --> 00:08:10,367 - Nu ai avocat. - De aceea nu este ușor. 124 00:08:11,333 --> 00:08:12,333 tati, 125 00:08:12,500 --> 00:08:14,240 esti sigur ca e euro Disney? 126 00:08:14,417 --> 00:08:16,954 Sigur, acesta este al lor filiala barrio del Pilar. 127 00:08:17,167 --> 00:08:18,953 A fost dorința pe moarte a unchiului Walt. 128 00:08:19,000 --> 00:08:20,559 Mamă, i-ai spus ce are de facut? 129 00:08:20,583 --> 00:08:22,665 - Da, părăsește-mi zona de confort. - Nu, arată niște mingi! 130 00:08:22,833 --> 00:08:25,745 - Claudia... - Ai spus-o aseară la telefon. 131 00:08:25,958 --> 00:08:28,290 Și că aveai de gând să cumperi Ben wa bile. 132 00:08:28,875 --> 00:08:30,866 E atât de târziu! Plecăm. 133 00:08:31,042 --> 00:08:33,875 Bine, ne vedem săptămâna viitoare. Te iubesc, fii bun. 134 00:08:35,208 --> 00:08:36,323 Să mergem. 135 00:08:36,542 --> 00:08:39,375 Trebuie să fi auzit greșit, Nu am spus asta niciodată. 136 00:08:39,583 --> 00:08:41,995 A fost almudena, a spus-o almudena. 137 00:08:58,458 --> 00:09:02,030 Tu! Mi-ai promis finanțare. 138 00:09:02,208 --> 00:09:05,496 Am petrecut ani de zile pe proiectul meu 139 00:09:05,667 --> 00:09:09,410 făcând ghemuit când aș face triplă în sectorul privat. 140 00:09:09,583 --> 00:09:13,826 De ce? Pentru că nu sunt un om de știință bun. 141 00:09:14,417 --> 00:09:17,409 Adică, eu sunt, treaba este, sunt foarte bun. 142 00:09:17,583 --> 00:09:19,824 Cel mai bun și am mingi. 143 00:09:20,417 --> 00:09:22,408 Doi, mi-a spus fiica mea. 144 00:09:29,375 --> 00:09:31,331 Îmi pare rău, nu știu ce a trecut peste mine. 145 00:09:31,958 --> 00:09:35,450 Nu, e în regulă, ai dreptate. Ești un mare om de știință. 146 00:09:35,625 --> 00:09:38,082 - Mulţumesc. - Da, cel mai bun. 147 00:09:38,292 --> 00:09:39,327 Multumesc. 148 00:09:39,708 --> 00:09:41,448 Mult succes in sectorul privat. 149 00:09:41,625 --> 00:09:43,661 Scuzați-mă? Ești concediat. 150 00:09:43,958 --> 00:09:47,621 Nu, m-ai înțeles greșit, Vreau să-mi păstrez locul de muncă. 151 00:09:47,792 --> 00:09:50,499 Oh! Îmi pare rău, tocmai am angajat pe cineva. 152 00:09:50,792 --> 00:09:52,999 - Când? - Chiar acum, linkedln. 153 00:09:53,167 --> 00:09:54,623 Linkedln? 154 00:09:54,833 --> 00:09:57,575 Chiar funcționează, știi. 155 00:09:57,875 --> 00:09:59,379 La ce te gândeai? 156 00:09:59,579 --> 00:10:03,700 Sub fiecare stâncă sunt cinci dispus să-ți facă treaba. Ieși. 157 00:10:06,083 --> 00:10:08,165 Ieși! 158 00:10:09,042 --> 00:10:11,533 - Ce ticălos. - E vina mea. 159 00:10:11,667 --> 00:10:13,203 Da, pentru că ai ascultat-o ​​pe fosta ta soție. 160 00:10:13,375 --> 00:10:15,331 Soţie. Încă nu am semnat actele. 161 00:10:16,125 --> 00:10:17,911 Sic transit Gloria mundi. 162 00:10:18,208 --> 00:10:19,914 „Așa trece slava lumii”. 163 00:10:20,125 --> 00:10:21,410 Cum am ajuns așa? 164 00:10:21,583 --> 00:10:23,744 - Acesta este proiectul tău? - Da. 165 00:10:23,917 --> 00:10:27,409 Este un supliment de vitamine. Întărește concentrarea pentru studiu. 166 00:10:28,000 --> 00:10:30,116 - Ca un drog? - Nu. 167 00:10:30,375 --> 00:10:33,663 Un medicament care întărește percepția? Sună ca un drog. 168 00:10:33,833 --> 00:10:35,573 Uite, toate medicamentele sunt medicamente. 169 00:10:35,750 --> 00:10:37,741 - Ca acesta? - Da. 170 00:10:37,917 --> 00:10:42,115 ce faci? Eşti nebun? Nu este aprobat, nici măcar pentru șobolani. 171 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Vrei ceva? 172 00:10:44,958 --> 00:10:47,199 - A expirat cu luni în urmă. - Te duce mai sus așa. 173 00:10:47,375 --> 00:10:48,911 Sunt împotriva stimulentelor. 174 00:10:49,083 --> 00:10:51,950 Două majore, trei master și nu a o singură ceașcă de cafea în timpul examenelor. 175 00:10:52,125 --> 00:10:54,707 Și nici o petrecere. Pentru ce? 176 00:10:54,875 --> 00:10:57,708 Să ajungi ca tine, divorțat și șomer, sau ca tine, 177 00:10:57,875 --> 00:11:01,163 locuind cu părinții tăi sau ca mine, Am studiat economie pentru a fi milionar 178 00:11:01,333 --> 00:11:04,245 iar eu sunt un vagabond. Vă spun un lucru. 179 00:11:04,500 --> 00:11:07,992 Ne-am irosit douăzeci de ani fără să petrecem. Să nu ne irosim treizeci de ani. 180 00:11:08,167 --> 00:11:09,577 Ai dreptate, dă-mi unul. 181 00:11:11,667 --> 00:11:12,998 ce faci? 182 00:11:15,708 --> 00:11:17,323 Ai spus că sunt testați. 183 00:11:17,500 --> 00:11:19,081 Da. Da. 184 00:11:19,250 --> 00:11:21,366 Și acum e rândul tău, deschide gura. 185 00:11:21,542 --> 00:11:23,498 - Nu într-un milion de ani. - Hai, deschide larg. 186 00:11:23,667 --> 00:11:25,828 - Hei! - Nu într-un milion de vieți! 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,706 Mănâncă, nenorocitule! 188 00:11:27,917 --> 00:11:29,999 - Simți ceva? - Are gust amar. 189 00:11:31,792 --> 00:11:34,158 Durează puțin să te lovească, nu? 190 00:11:37,083 --> 00:11:38,243 Mare. 191 00:11:39,625 --> 00:11:40,865 Plec. 192 00:11:41,042 --> 00:11:43,249 - Unde? - Să-mi iau lucrurile. 193 00:11:43,500 --> 00:11:44,740 Bine. 194 00:11:47,000 --> 00:11:49,616 Modelul atomic al lui Dalton 195 00:11:49,792 --> 00:11:51,202 ne-a permis sa clarificam... 196 00:11:51,625 --> 00:11:53,707 Îmi pare rău. Revin mai târziu. 197 00:11:53,875 --> 00:11:56,161 Nu, adună-ți lucrurile și plecați naibii afară. 198 00:11:57,917 --> 00:12:01,660 Modelul lui ne-a permis să clarificăm pentru prima dată 199 00:12:01,833 --> 00:12:07,624 de ce au reacţionat substanţele chimice in proportii stoichiometrice... 200 00:12:07,792 --> 00:12:09,202 Pleci? 201 00:12:10,667 --> 00:12:12,032 Am fost concediat. 202 00:12:12,625 --> 00:12:14,536 Nu te vom uita niciodată, profesore. 203 00:12:14,708 --> 00:12:16,448 Vă mulțumesc pentru tot. 204 00:12:20,292 --> 00:12:21,532 Oh, căpitane, căpitanul meu! 205 00:12:23,542 --> 00:12:24,748 Oh, căpitane, căpitanul meu! 206 00:12:25,542 --> 00:12:26,907 Oh, căpitane, căpitanul meu! 207 00:12:27,083 --> 00:12:28,789 Hei, ce se întâmplă aici? 208 00:12:36,542 --> 00:12:37,702 Mulțumesc, copii. 209 00:12:38,958 --> 00:12:40,198 Nici eu nu te voi uita. 210 00:12:40,875 --> 00:12:41,875 Carpe diem. 211 00:12:45,125 --> 00:12:47,707 Uită-ți cărțile. Crezi că ajută? 212 00:12:47,875 --> 00:12:52,039 Să găsim capitolul despre cum să-ți păstrezi locul de muncă 213 00:12:52,500 --> 00:12:54,331 și fă-ți soția fericită. 214 00:12:54,500 --> 00:12:57,572 Unde este? Unde este? Nu este aici 215 00:12:57,667 --> 00:12:59,407 pentru ca nu exista! 216 00:13:00,125 --> 00:13:00,910 Fii 217 00:13:01,083 --> 00:13:03,244 Liber gânditori! 218 00:13:04,000 --> 00:13:05,206 Îmbrățișează 219 00:13:05,375 --> 00:13:09,539 veganism! Nu, nu există reguli! 220 00:13:09,708 --> 00:13:11,039 Aruncă-ți notele! 221 00:13:11,208 --> 00:13:14,371 Viața nu știe nimic despre note! 222 00:13:22,833 --> 00:13:23,544 Cine era acela? 223 00:13:23,744 --> 00:13:26,371 Nici idee, este prima dată când vin anul acesta. 224 00:13:26,542 --> 00:13:33,239 Nu te uita doar! Ia parte! 225 00:13:37,167 --> 00:13:38,247 Învățați! 226 00:14:00,208 --> 00:14:02,449 Învățați! Învățați! 227 00:14:02,625 --> 00:14:05,082 Acesta este profesorul tău de matematică? Da. 228 00:14:05,792 --> 00:14:07,373 Hei, hi, hi! Hi. 229 00:14:07,583 --> 00:14:08,583 Hi. 230 00:14:13,458 --> 00:14:15,824 J a spus că vrei să vorbești cu mine. 231 00:14:18,958 --> 00:14:20,368 Miroase a scorțișoară. Omule. 232 00:14:20,542 --> 00:14:21,998 - Așteaptă înăuntru, dragă. - Dar mama... 233 00:14:22,167 --> 00:14:24,328 - Am spus să aștepți. - Da, doamnă. 234 00:14:29,167 --> 00:14:30,748 - Care-i treaba? - Care-i treaba? 235 00:14:30,792 --> 00:14:32,157 Am crezut că e pe mâini bune. 236 00:14:32,417 --> 00:14:35,489 Mâinile? Ce mâini? Oh, astea? 237 00:14:37,042 --> 00:14:38,657 Uită-te la acea linie de viață lungă! 238 00:14:39,500 --> 00:14:41,456 - Este un stilou Mark. - Ce crezi că înseamnă? 239 00:14:43,000 --> 00:14:43,785 Lasă-mă să văd... 240 00:14:44,000 --> 00:14:45,285 — Înţepătură. 241 00:14:46,625 --> 00:14:48,161 Ești minunată. 242 00:15:27,667 --> 00:15:30,033 Vrei să te aduc mai multe frunze? 243 00:15:37,375 --> 00:15:38,831 Arturo! 244 00:15:42,000 --> 00:15:43,581 Sună-mă! 245 00:15:45,000 --> 00:15:47,286 - Cum a fost interviul tău, fiule? - Scurt și superficial. 246 00:15:48,250 --> 00:15:53,074 Fără test psihotehnic, fără analiză SWOT, nici măcar romanul rusesc din secolul al XIX-lea. 247 00:15:53,375 --> 00:15:54,660 Ce roman rusesc? 248 00:15:54,750 --> 00:15:58,242 Asta este. Mâine îl sun pe fratele meu să-l angajeze la benzinărie. 249 00:15:58,458 --> 00:16:01,530 La benzinărie? Eligio este profesor. 250 00:16:01,708 --> 00:16:03,744 Dacă ar fi, ar lucra ca unul. 251 00:16:05,667 --> 00:16:09,364 Nu-ți face griji, fiule. Atâta timp cât parintii tai te pot sustine... 252 00:16:09,542 --> 00:16:11,373 Nu este că nu putem, doar că nu voi face. 253 00:16:14,292 --> 00:16:15,623 Scuzați-mă. 254 00:16:18,042 --> 00:16:19,042 Da? 255 00:16:21,125 --> 00:16:23,245 - Ce e în neregulă cu voi doi? - Nu te-au afectat? 256 00:16:23,417 --> 00:16:25,533 - Ce? - Pastilele, sunt minunate! 257 00:16:25,708 --> 00:16:27,039 Bine... 258 00:16:27,958 --> 00:16:32,122 Nu simt niciun simptom, trebuie să fie efectul placebo. La revedere. 259 00:16:34,042 --> 00:16:36,909 Acasă va avea mai mult timp pentru a-și termina teza. 260 00:16:37,083 --> 00:16:38,083 Au trecut zece ani. 261 00:16:38,250 --> 00:16:40,411 Ceea ce contează este că este un băiat bun 262 00:16:40,583 --> 00:16:43,074 și nu ne-a dat niciodată orice necaz. 263 00:16:45,917 --> 00:16:49,580 Deodată cânt, trebuie să fie pentru că te iubesc. 264 00:16:50,042 --> 00:16:54,081 Simt vântul suflandu-ti prin maini. 265 00:16:54,250 --> 00:16:57,947 Totul este diferit când mă uit la tine. 266 00:16:58,125 --> 00:17:00,582 Treizeci de ani fără să ridici un deget! Treizeci! 267 00:17:00,792 --> 00:17:04,614 eu nu ma inteleg, trebuie să fie pentru că te iubesc. 268 00:17:04,792 --> 00:17:08,364 Cânt în ritmul tău la mijlocul lunii ianuarie. 269 00:17:08,542 --> 00:17:12,330 E primavara, trebuie să fie pentru că te iubesc. 270 00:17:12,500 --> 00:17:16,448 Când suntem împreună, Nici măcar nu știu unde suntem. 271 00:17:16,625 --> 00:17:20,322 ce ne pasă, trebuie să fie pentru că te iubesc. 272 00:17:20,500 --> 00:17:25,164 - Zboară, zboară și vei vedea... - Că e ușor să zbori. 273 00:17:25,333 --> 00:17:28,655 - Zboară, zboară și voi vedea... - Că lumea e nebună. 274 00:17:28,833 --> 00:17:30,494 Dacă cânt, cânt pentru tine. 275 00:17:30,667 --> 00:17:33,864 Dă-mi gafa bunicului tău, vei ucide pe cineva! 276 00:17:34,042 --> 00:17:38,536 Nu știu ce crește în interiorul și în afara mea. 277 00:17:38,708 --> 00:17:42,826 - Zboară, zboară și vei vedea... - Că e ușor să zbori. 278 00:17:43,000 --> 00:17:46,993 - Zboară, zboară și voi vedea... - Că lumea e nebună. 279 00:17:47,167 --> 00:17:49,123 Dacă cânt, cânt pentru tine. 280 00:17:49,292 --> 00:17:53,410 Pentru o dragoste care se arată, Nu știu ce crește 281 00:17:53,583 --> 00:17:54,698 în interiorul și în afara mea. 282 00:17:54,875 --> 00:17:56,160 Uită-te la el. 283 00:17:56,625 --> 00:17:58,786 Vezi cât de prost este? 284 00:17:58,958 --> 00:18:00,744 Mâine la benzinărie! 285 00:18:08,750 --> 00:18:09,785 Cum vă simțiți? 286 00:18:09,958 --> 00:18:13,075 Este cea mai bună vitamină netestată supliment în lume! 287 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 - Bătăi rapide ale inimii? - Nu. 288 00:18:14,292 --> 00:18:15,407 Ma simt din nou la 20! 289 00:18:15,583 --> 00:18:19,121 Nu eu, sunt fericit. Să petrecem! 290 00:18:19,292 --> 00:18:20,577 Să mergem! Sunt frâu. 291 00:18:20,750 --> 00:18:23,583 Și eu, dar pastilele astea sunt rahatul. Mai sunt altele? 292 00:18:23,750 --> 00:18:26,583 - În laborator, dar nu mai suportăm. - Nu vreau să le ia. 293 00:18:26,750 --> 00:18:28,832 Vrei să le vinzi? Acum știm cine este mai sus. 294 00:18:29,042 --> 00:18:30,782 Nu, am fi ca Walter White. 295 00:18:31,542 --> 00:18:34,375 Breaking Bad! Un profesor se transformă în dealer și face avere. 296 00:18:34,542 --> 00:18:36,658 - Se termină bine? - Grozav! Se retrage în Mallorca. 297 00:18:36,833 --> 00:18:39,290 - Nu e o idee rea. - Nu, oamenii merg la închisoare pentru asta. 298 00:18:39,458 --> 00:18:41,699 Doar criminali care sunt cu adevărat proști. 299 00:18:41,875 --> 00:18:44,036 Suntem oameni respectabili, 300 00:18:44,250 --> 00:18:46,081 inteligent, suntem profesori. 301 00:18:46,292 --> 00:18:49,393 Încep mâine la benzinăria unchiului meu. Viitorul meu miroase a înfrângere și a motorină. 302 00:18:49,417 --> 00:18:52,284 Ai putea să-ți iei fiicele la euro Disney, cel adevărat. 303 00:18:52,458 --> 00:18:55,905 Poate că soția ta o să te însoțească. 304 00:19:04,333 --> 00:19:05,539 Să mergem. 305 00:19:11,417 --> 00:19:12,953 Pedro! Pastile. 306 00:19:13,125 --> 00:19:15,537 - Bine. - Uite, pune asta. 307 00:19:16,208 --> 00:19:18,494 Iată-mă, prinde-mă! 308 00:19:21,625 --> 00:19:22,660 Să mergem. 309 00:19:25,750 --> 00:19:27,832 - Spre locurile de noapte! - Spre locurile de noapte. 310 00:19:28,000 --> 00:19:29,740 Spre locurile de noapte la șold. 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,618 Stie cineva unul? 312 00:19:43,083 --> 00:19:45,290 Cum se numea aia...? 313 00:19:46,208 --> 00:19:47,914 Unde mergeau oamenii? 314 00:19:48,458 --> 00:19:49,538 Materialele plastice. 315 00:19:49,708 --> 00:19:52,450 Ah! Oamenii s-au risipit acolo. 316 00:19:55,333 --> 00:19:57,198 - Să mergem! - Să mergem. 317 00:20:05,708 --> 00:20:09,906 Se pare că nu am ratat mare lucru. 318 00:20:10,125 --> 00:20:13,117 S-a transformat într-o discotecă salsa. 319 00:20:13,417 --> 00:20:15,282 Cum pot dansa pe acest podea? 320 00:20:15,500 --> 00:20:17,582 Cui îi pasă, hai să vindem. Vinde ce? 321 00:20:17,917 --> 00:20:20,329 Toți sunt divorțați și s-au rupt, uite. 322 00:20:20,500 --> 00:20:22,286 Ei chiar împart bere. 323 00:20:23,000 --> 00:20:24,615 Asta e Gloria? 324 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 La naiba, ascunde-te! 325 00:20:28,833 --> 00:20:29,833 Pedro? 326 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Poate ea să mă vadă? 327 00:20:32,000 --> 00:20:33,991 Gloria! Ce faci aici? 328 00:20:34,667 --> 00:20:36,032 Tocmai a ieșit puțin. 329 00:20:36,208 --> 00:20:38,415 Nu-ți face griji, fetele sunt cu mama. 330 00:20:38,917 --> 00:20:39,917 Și tu? 331 00:20:41,500 --> 00:20:42,660 Ei bine... - Sărbătorim! 332 00:20:42,833 --> 00:20:44,118 Sărbătorind ce? 333 00:20:44,292 --> 00:20:46,203 - Ce? - Proiectul! 334 00:20:47,000 --> 00:20:48,956 Ai fondurile. Era o chestiune de timp. 335 00:20:49,875 --> 00:20:50,955 Sunt atât de fericit pentru tine! 336 00:20:57,458 --> 00:20:59,540 Vino și petrece cu noi daca vrei. 337 00:21:00,750 --> 00:21:03,332 Nu pot. De fapt, am venit cu... 338 00:21:03,542 --> 00:21:05,248 Gloria, băutura ta. 339 00:21:06,250 --> 00:21:07,490 - Îți amintești de Borja? - Nu. 340 00:21:10,750 --> 00:21:12,706 La farmacie. Ei bine, proprietarul. 341 00:21:12,875 --> 00:21:14,786 Se întâmplă să fie al Spaniei campion de salsa. 342 00:21:14,958 --> 00:21:16,073 Bachata. 343 00:21:16,250 --> 00:21:18,491 Campion la Bachata. Singurul câștigător cine e un ratat. 344 00:21:19,042 --> 00:21:20,828 De cand iti place 345 00:21:21,000 --> 00:21:22,035 - salsa? - Bachata. 346 00:21:22,208 --> 00:21:25,700 Ei bine, asta e treaba, eu nu. Dar îți amintești chestia asta? 347 00:21:26,000 --> 00:21:27,035 Idiotule! 348 00:21:27,208 --> 00:21:28,208 Zona de confort. 349 00:21:28,417 --> 00:21:31,534 Așa e, o las pe a mea. 350 00:21:31,583 --> 00:21:32,663 Asta înseamnă că sunt dracului. 351 00:21:32,875 --> 00:21:34,240 Arturo, te rog! 352 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 - Tu esti? - Hm, Pedro. 353 00:21:38,042 --> 00:21:39,077 Vrei droguri? Ce? 354 00:21:39,250 --> 00:21:40,706 - Droguri. - Taci, idiotule. 355 00:21:41,583 --> 00:21:42,698 Mult succes in concurs. 356 00:21:43,250 --> 00:21:44,660 Multumesc. 357 00:21:47,625 --> 00:21:49,035 Într-o secundă, voi trece imediat. 358 00:21:49,583 --> 00:21:50,823 Pedro! 359 00:21:58,083 --> 00:21:59,163 Te simți bine? 360 00:22:01,667 --> 00:22:05,159 Ai dreptate, ar trebui să ne oprim văzându-se. 361 00:22:47,625 --> 00:22:51,072 Campion la Bachata, ce clovn! Nu acordați atenție. 362 00:22:52,167 --> 00:22:53,407 Să ne ocupăm de droguri. 363 00:22:53,958 --> 00:22:56,995 - Ce? - Dar mare lucru, nimic mărunt. 364 00:22:57,708 --> 00:23:01,530 A câștiga puțini bani este un lucru, a avea probleme este alta. 365 00:23:01,583 --> 00:23:05,531 A fi bun nu este suficient. Trebuie să crezi. 366 00:23:12,292 --> 00:23:14,283 De ce nu a ieșit încă eligio? 367 00:23:14,458 --> 00:23:17,905 Bine, atunci. Prima mea zi... 368 00:23:18,542 --> 00:23:20,783 S-a terminat. Ne vedem mai târziu. 369 00:23:21,333 --> 00:23:23,039 Mai ai trei ore rămase. 370 00:23:23,375 --> 00:23:25,707 Baia este murdară, cineva ar trebui să-l curețe. 371 00:23:25,875 --> 00:23:28,207 Da, tu. te văd venind. 372 00:23:28,958 --> 00:23:29,958 Scuzați-mă? 373 00:23:30,083 --> 00:23:33,325 Nu-mi pasă că te-a prins unchiul tău treaba, nu te voi lăsa să mă exploatezi. 374 00:23:34,167 --> 00:23:38,615 Uite... Anabel, nu? Mă vezi ca pe o amenințare. 375 00:23:38,833 --> 00:23:40,915 Dar împreună putem optimiza resursele. 376 00:23:41,083 --> 00:23:44,246 Tu iei baile, pompe și spălătorie auto 377 00:23:44,375 --> 00:23:46,787 și voi lua biblioteca. 378 00:23:47,208 --> 00:23:50,655 O mulțime de eseuri, puțină narațiune, dar în curând vom adăuga referințe. 379 00:23:50,833 --> 00:23:53,791 - La revedere! - Uite, știe-totul, am studiat și eu. 380 00:23:53,958 --> 00:23:58,327 Pregătirea profesională este demnă ca orice alt fel. 381 00:23:58,500 --> 00:24:02,368 Am studiat dreptul și vă pot spune în trei limbi să mă mănânc... 382 00:24:02,625 --> 00:24:04,866 Mulțumesc, noapte bună. 383 00:24:06,250 --> 00:24:10,573 Sa-mi mananc pizda. in franceza, „Mange-mi conversația”. In engleza... 384 00:24:10,875 --> 00:24:13,412 Cum ar putea un bărbat din descendența mea cad atat de jos. 385 00:24:15,083 --> 00:24:18,120 Bănuiesc că gestul înseamnă îmi spui să... 386 00:24:18,375 --> 00:24:19,865 - Ce? - Nu-mi plac tipii ăia. 387 00:24:20,042 --> 00:24:21,042 De ce nu? Uită-te la ei. 388 00:24:21,167 --> 00:24:23,909 - Îmbrăcăminte sportivă, sunt sportivi. - Taci naibii. 389 00:24:24,083 --> 00:24:26,825 Ai o armă? Mi-aș dori. 390 00:24:34,333 --> 00:24:35,823 - Cartea cu puncte? - Nu. 391 00:24:36,083 --> 00:24:37,368 Nu? Face o plimbare. 392 00:24:48,333 --> 00:24:50,324 Voi doi, împingeți-vă rahatul altundeva! 393 00:24:50,500 --> 00:24:52,661 Ne-au prins deja? A fost rapid. 394 00:24:53,083 --> 00:24:54,243 Nu facem nimic! 395 00:24:54,417 --> 00:24:56,032 Nu voi, ei! 396 00:25:02,917 --> 00:25:04,453 O vom ridica mâine. 397 00:25:05,500 --> 00:25:06,785 Hei, ți-ai lăsat... 398 00:25:06,958 --> 00:25:08,243 Schmuck. 399 00:25:10,333 --> 00:25:12,369 Băieți, să-i urmăm! 400 00:25:12,583 --> 00:25:13,663 - Băieții ăia? - Da. 401 00:25:13,833 --> 00:25:15,744 - Să mergem. - Să mergem. 402 00:25:15,917 --> 00:25:17,999 - Nu. - Să mergem. 403 00:25:24,625 --> 00:25:26,365 Cutia ta de prânz, prostule! 404 00:25:35,542 --> 00:25:36,452 Acest lucru este greșit. 405 00:25:36,500 --> 00:25:38,420 Ești economist, sunt potențiali clienți. 406 00:25:38,458 --> 00:25:39,743 Și criminali experimentați! 407 00:25:39,917 --> 00:25:40,997 Dar se îmbracă cool. 408 00:25:41,167 --> 00:25:42,167 Eligio, te rog. 409 00:25:44,667 --> 00:25:45,667 Nu, ei nu. 410 00:25:45,750 --> 00:25:48,287 Te rog, taci, concentrează-te și să-i urmăm. 411 00:25:51,708 --> 00:25:53,369 Ne vor da o cravată columbiană. 412 00:25:53,792 --> 00:25:56,499 Sau un Pinocchio. Știi ce este asta? 413 00:25:56,667 --> 00:25:58,032 - Tu? - Când ieșim, 414 00:25:58,208 --> 00:26:00,449 lasă-mă să vorbesc si taci. 415 00:26:00,500 --> 00:26:03,537 Ți-au tăiat pula și mingile, apoi pune-ți mingile peste ochi 416 00:26:03,625 --> 00:26:04,740 și penisul tău pe nas. 417 00:26:04,917 --> 00:26:06,828 - Îi spun Pinocchio mortal. - Taci. 418 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Uite, se întorc. 419 00:26:08,333 --> 00:26:09,493 E întuneric acolo jos. 420 00:26:09,667 --> 00:26:10,782 mă întorc. Întoarce-te, întoarce-te. 421 00:26:16,042 --> 00:26:17,373 Unde s-au dus? 422 00:26:18,625 --> 00:26:19,785 Ne-au dat biletul. 423 00:26:19,958 --> 00:26:22,745 Ce vrei să spui, alunecarea? Nu există nicio ieșire, unde sunt? 424 00:26:22,917 --> 00:26:24,498 Au fost aici și au plecat. 425 00:26:26,167 --> 00:26:27,782 Nenorocii sunt ca Batman. 426 00:26:30,125 --> 00:26:31,786 Ţi-am spus! Conduce. 427 00:26:31,958 --> 00:26:33,164 Calma! 428 00:26:33,458 --> 00:26:35,744 Voi vorbi, va fi bine. 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,206 Haide, ieși afară. 430 00:26:43,583 --> 00:26:45,574 - Bună seara. - De ce ne urmărești? 431 00:26:45,750 --> 00:26:49,038 Nu am fost, am venit pe această alee în fiecare noapte. 432 00:26:49,208 --> 00:26:50,948 - Sunteţi poliţişti. - Nu. 433 00:26:51,125 --> 00:26:52,125 - Homos. - Nu, nu, nu. 434 00:26:52,208 --> 00:26:53,664 Unul bun! 435 00:26:57,083 --> 00:26:58,118 Atunci ce vrei? 436 00:27:01,042 --> 00:27:03,704 Vrem doar să facem afaceri. 437 00:27:05,458 --> 00:27:06,789 Sunt chiar buni. 438 00:27:07,667 --> 00:27:09,498 Sunt chimist. om de știință. 439 00:27:10,542 --> 00:27:14,364 Să te rostogolești cu prietenii, nu? Încearcă doar puțin, 440 00:27:14,583 --> 00:27:16,539 dă-ți dracu’, dreptate. 441 00:27:17,250 --> 00:27:18,330 Putem face afaceri? 442 00:27:18,542 --> 00:27:19,827 Argint sau plumb? 443 00:27:19,917 --> 00:27:21,498 - Eşti nebun. - Nu, e un rege latin. 444 00:27:21,750 --> 00:27:24,241 Latin? Perfect, lasă-mă. 445 00:27:25,417 --> 00:27:29,080 Juga caepa moveri silvarum, visaeque canes ululare per umbram. 446 00:27:32,458 --> 00:27:33,458 Eneida. 447 00:27:33,583 --> 00:27:36,655 Eligio, oprește-te. Sunteți primii noștri clienți. 448 00:27:36,833 --> 00:27:40,655 Vă putem oferi un preț bun. Zece euro pastila. 449 00:27:41,958 --> 00:27:42,958 Cinci? 450 00:27:43,875 --> 00:27:44,705 Două? 451 00:27:44,875 --> 00:27:47,833 Cinci, cinci e bine. Câte vrei? 452 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Toate. 453 00:27:50,292 --> 00:27:51,873 Perfect. 454 00:27:52,042 --> 00:27:53,248 O să ne îmbogățim. 455 00:27:53,792 --> 00:27:55,908 Aceasta este dimensiunea familiei. 456 00:27:56,167 --> 00:27:59,034 Puteți păstra borcanul. 457 00:27:59,208 --> 00:28:00,323 Bine, hai să facem... 458 00:28:03,125 --> 00:28:05,457 - Hei! - Poate s-au dus la bancomat. 459 00:28:14,500 --> 00:28:16,286 Au tras în noi! 460 00:28:16,542 --> 00:28:17,873 Ne-au jefuit, la naiba! 461 00:28:18,042 --> 00:28:19,373 Nu! 462 00:28:19,542 --> 00:28:20,998 Nu, nu, nu... 463 00:28:21,167 --> 00:28:23,078 Ofițer! Ofiţer! 464 00:28:23,250 --> 00:28:24,490 ce faci? 465 00:28:24,750 --> 00:28:29,369 Ofiţer! Ofiţer! Stop! Întoarce-te! 466 00:28:29,875 --> 00:28:31,866 Ofiţer! Ofiţer! 467 00:28:32,042 --> 00:28:34,499 Multumesc, la fel de bine... 468 00:28:34,667 --> 00:28:36,828 Am fost jefuiti. 469 00:28:37,000 --> 00:28:40,072 OMS? Niște nenorociți 470 00:28:40,250 --> 00:28:43,242 care se numesc regii latini, 471 00:28:43,417 --> 00:28:47,330 dar l-am citat pe Virgil și nu le-a păsat. Lasă-mă să rezum. 472 00:28:47,500 --> 00:28:51,914 Făceam o reclamă tranzactie cu marfa 473 00:28:52,083 --> 00:28:55,371 ceea ce este irelevant și au decolat. 474 00:28:55,542 --> 00:28:57,578 Au decolat și l-au păstrat 475 00:28:57,750 --> 00:29:00,537 și partenerii mei de aici a fost martor... 476 00:29:02,625 --> 00:29:03,990 Alea sunt găuri de glonț? 477 00:29:04,417 --> 00:29:05,907 Da! Da. 478 00:29:06,417 --> 00:29:08,908 - Da. - Uh-huh, corect. 479 00:29:11,792 --> 00:29:14,124 Nu voi spune un cuvânt până când avocatul meu ajunge aici. 480 00:29:14,292 --> 00:29:17,659 Bună dimineaţa. Acesta este clientul meu. Iată cardul meu 481 00:29:17,833 --> 00:29:21,872 și cardul diesel plus, bun la oricare dintre stațiile noastre. 482 00:29:22,042 --> 00:29:24,203 Facem și baghete până la miezul nopții. 483 00:29:24,375 --> 00:29:26,661 Te rog, dă-ne un moment singuri. Multumesc. 484 00:29:30,417 --> 00:29:32,703 - Mulţumesc că ai venit. - Ți-am adus asta. 485 00:29:34,333 --> 00:29:37,200 Wow! "Extrem." 486 00:29:37,542 --> 00:29:39,783 În afară de utilizarea inutilă a unui cuvânt englezesc, 487 00:29:39,958 --> 00:29:42,324 ce inseamna "extrem"? 00:29:45,867 - Cât de intens? - Intră fierbinte, iese cald. 489 00:29:46,958 --> 00:29:50,121 - Colon iritabil. - Ce sa întâmplat, dragă? 490 00:29:53,083 --> 00:29:55,540 Ce mai faci? A fost iadul. 491 00:29:55,708 --> 00:29:57,289 Dar au fost doar patru ore. 492 00:29:57,500 --> 00:30:00,458 Atât de mult? simt ca contele de montecristo. 493 00:30:00,625 --> 00:30:02,616 Mi-e foame, vreau niște churros. 494 00:30:02,792 --> 00:30:03,792 Buna ziua. 495 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 Oh, avocatul meu. 496 00:30:05,000 --> 00:30:08,197 - Nu i-ai spus... - Nimic ce nu ar trebui să ai. 497 00:30:08,375 --> 00:30:11,697 Relaxează-te, domnule. E liber să plece, nu e nimic de îngrijorat. 498 00:30:11,750 --> 00:30:13,160 - Cu ce ​​vă datorăm? - Nimic. 499 00:30:13,292 --> 00:30:15,203 - Mulţumesc. - Dar vreau să mă alătur bandei. 500 00:30:15,542 --> 00:30:17,078 Puteți uita churros. 501 00:30:17,250 --> 00:30:20,447 Confidențialitatea avocat-client este indestructibil. 502 00:30:20,625 --> 00:30:22,536 - Îl voi omorî. -Domnilor, 503 00:30:22,750 --> 00:30:25,036 orice dealer are nevoie de un avocat bun. 504 00:30:25,083 --> 00:30:27,119 Cum crezi că chapo guzman a iesit din inchisoare? 505 00:30:27,292 --> 00:30:29,624 - A săpat o groapă. - Da, dar avocatul lui i-a luat lopata. 506 00:30:29,792 --> 00:30:31,157 - Nu este adevărat. - S-ar putea să fie. 507 00:30:31,333 --> 00:30:34,075 Știi ce este adevărat? Sunteți dealeri și asta e o secție de poliție. 508 00:30:34,083 --> 00:30:35,414 Să mă întorc? 509 00:30:35,542 --> 00:30:38,659 Dealerii fundul meu. Nu am putut vinde o jumătate de pastilă. 510 00:30:38,917 --> 00:30:41,374 ai dreptate. Hei, știi lumea de noapte? 511 00:30:41,542 --> 00:30:44,158 - Fac ture duble uneori. - Nu, mă refer la lumea petrecerilor. 512 00:30:44,333 --> 00:30:46,494 Adică când intră copiii pentru gheata? 513 00:30:46,958 --> 00:30:49,324 Ce vom face? Nu avem idee cum funcționează asta. 514 00:30:49,500 --> 00:30:52,242 Nu cunoaștem pe nimeni care să fi petrecut în ultimii 20 de ani. 515 00:30:52,417 --> 00:30:53,827 Da. 516 00:30:54,000 --> 00:30:55,581 Ce vreți clovnii de la mine? 517 00:30:55,750 --> 00:30:57,490 Vrem să ne arăți lumea de noapte. 518 00:30:57,667 --> 00:30:58,827 Permiteți-mi să. 519 00:30:59,000 --> 00:31:01,082 Ai citit Dickens? Presupun că nu. 520 00:31:01,250 --> 00:31:03,816 Bine, bine, într-una din cărțile lui, „Oliver twist”, 521 00:31:04,016 --> 00:31:06,199 „oliverio” în unele traduceri în spaniolă, 522 00:31:06,417 --> 00:31:09,784 un băiat tânăr, murdar, dar fără o educație, ca tine... 523 00:31:10,667 --> 00:31:11,782 imi place de ea. 524 00:31:12,000 --> 00:31:14,867 Uite, vrem să învățăm să vindem 525 00:31:15,542 --> 00:31:16,247 aceasta. 526 00:31:16,417 --> 00:31:17,452 - Sunt bune? - Foarte. 527 00:31:17,708 --> 00:31:18,708 Ne vom îmbogăți. 528 00:31:18,833 --> 00:31:20,698 - Ce vrei să spui, „noi”? - Vreau o tăietură. 529 00:31:21,417 --> 00:31:23,203 Ascultă-mă, șobolanule... 530 00:31:23,625 --> 00:31:26,583 - Chiar mai mult. - Uite, are dreptate. Este corect. 531 00:31:26,750 --> 00:31:28,206 De ce nu împărtășim? 532 00:31:28,750 --> 00:31:29,865 Bine. 533 00:31:30,292 --> 00:31:33,204 Uite, j. Suntem cinci. 100 împărțit la 5... 534 00:31:33,375 --> 00:31:34,080 - Douăzeci. - Nu. 535 00:31:34,208 --> 00:31:34,791 Zece? 536 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 - Plus doi? - Doisprezece. 537 00:31:35,917 --> 00:31:36,917 - Între trei? - Patru. 538 00:31:37,042 --> 00:31:40,114 Și derivata funcției este? 539 00:31:40,292 --> 00:31:41,292 Cinci? 540 00:31:41,458 --> 00:31:44,871 Cinci. Bun, perfect. Primești cinci la sută. 541 00:31:45,875 --> 00:31:48,287 Cinci? Rece. 542 00:31:48,458 --> 00:31:50,073 Bine, este o afacere. 543 00:31:52,500 --> 00:31:54,365 Atunci când avem curs? 544 00:32:07,875 --> 00:32:08,875 Să mergem. 545 00:32:18,708 --> 00:32:21,074 Hei, Mikima, ce e? Sunt cu mine. 546 00:32:21,250 --> 00:32:22,330 Daţi-i drumul. 547 00:32:37,583 --> 00:32:38,583 Ce e în neregulă cu ei? 548 00:32:38,708 --> 00:32:40,073 Sunt distanțate. 549 00:32:44,625 --> 00:32:45,831 J, ce facem? 550 00:32:47,917 --> 00:32:49,498 J? Uită-te la ea. 551 00:32:50,042 --> 00:32:51,327 Selfie. 552 00:32:53,667 --> 00:32:54,747 Mă întorc imediat. 553 00:33:02,792 --> 00:33:03,907 Vrei niște rahat? 554 00:33:05,792 --> 00:33:08,033 Dop, skittles. 555 00:33:08,208 --> 00:33:10,870 - Ce vrei să spui? - Pastile și senzații tari. 556 00:33:11,042 --> 00:33:13,158 Fasole. Poppers. Păr de înger. 557 00:33:13,375 --> 00:33:15,115 Looney Tunes. Gustări Scooby. 558 00:33:15,375 --> 00:33:16,911 Bomboane pentru adulți. 559 00:33:17,083 --> 00:33:18,493 Cât vrei? 560 00:33:18,958 --> 00:33:20,869 O jumătate de gram, o jumătate de pui, un piept? 561 00:33:21,083 --> 00:33:22,289 Sunteți bine, domnule? 562 00:33:22,458 --> 00:33:24,790 Nu așa, prostule. Haide, mișcă-te. 563 00:33:28,875 --> 00:33:29,990 Așteaptă-mă aici. 564 00:33:36,208 --> 00:33:37,368 - Hei. - La naiba, j. 565 00:33:37,542 --> 00:33:39,032 - Ce se întâmplă, nenorocitule. - Grozav, tu? 566 00:33:39,208 --> 00:33:41,745 Am file. Da? Dă-mi unul. Aici. 567 00:33:43,875 --> 00:33:45,831 - Bucură-te. - Cool, mulțumesc. 568 00:33:46,042 --> 00:33:47,782 - Deja? - Da. 569 00:34:50,042 --> 00:34:52,203 Vini, vidi, vinchi! 570 00:34:52,375 --> 00:34:55,993 De fapt este „veni, vidi, vicci”, dar hei. 571 00:34:56,167 --> 00:34:58,408 În nici un caz. Am dat cu piciorul în fund. 572 00:34:58,583 --> 00:35:00,119 1.400, 1.500... 573 00:35:00,292 --> 00:35:01,532 Pune asta deoparte. De ce? E bine. 574 00:35:01,708 --> 00:35:02,743 Tu! 575 00:35:03,625 --> 00:35:04,705 Tacho vrea să te vadă. 576 00:35:04,917 --> 00:35:07,078 Chestia e că plecam. 577 00:35:07,333 --> 00:35:08,413 Sigur. Pe aici. 578 00:35:08,583 --> 00:35:09,288 Sau ce? 579 00:35:09,500 --> 00:35:10,500 Sau îți smulg brațul. 580 00:35:11,083 --> 00:35:12,789 E frig, hai să intrăm înapoi. 581 00:35:13,375 --> 00:35:14,375 Taho. 582 00:35:14,417 --> 00:35:15,532 Suntem dracuți, copii. 583 00:35:15,708 --> 00:35:17,164 - Taho? - Tacho laguna, proprietarul. 584 00:35:17,333 --> 00:35:18,664 - Îl cunoști? - Toată lumea o face. 585 00:35:18,833 --> 00:35:20,993 El este o legendă. Știi de ce rușii au părăsit Marbella? 586 00:35:21,083 --> 00:35:22,414 Pentru că sunt brânzoase. 587 00:35:22,583 --> 00:35:25,450 Se spune că tacho le-a tăiat mingile. Toate. 588 00:35:25,875 --> 00:35:27,285 Îmi plac mingile acolo unde sunt. 589 00:35:27,458 --> 00:35:28,868 - Ia-o ușurel. - Mingi? 590 00:35:33,167 --> 00:35:34,282 Nimeni 591 00:35:36,292 --> 00:35:37,907 vine la mine acasă 592 00:35:40,375 --> 00:35:41,785 sa ma draci! 593 00:35:50,417 --> 00:35:52,783 doar glumesc... 594 00:35:53,708 --> 00:35:55,664 Vrei un smoothie? 595 00:35:55,833 --> 00:35:58,666 Ia un smoothie, este grozav. Are seminte de chia. 596 00:35:58,833 --> 00:36:03,156 Cu asta... poți să te cocoșești copilul tău toată noaptea. 597 00:36:03,333 --> 00:36:05,415 Glumesc, glumesc. 598 00:36:05,500 --> 00:36:08,458 Știu că nu ai nevoie. 599 00:36:08,875 --> 00:36:10,786 Voi băieți mă înșelați. 600 00:36:11,042 --> 00:36:12,042 domnule Laguna... 601 00:36:13,583 --> 00:36:14,698 domnule Laguna... 602 00:36:16,958 --> 00:36:20,121 Domnul Laguna este tatăl meu. 603 00:36:22,583 --> 00:36:24,949 Și acum se odihnește într-un loc mai bun. 604 00:36:26,333 --> 00:36:28,574 O casă în benicassim care mă costă un pachet! 605 00:36:31,083 --> 00:36:32,664 Voi băieți mă înșelați. 606 00:36:32,875 --> 00:36:36,868 Oricum... tacho... angajatul tău a spus că vrei să ne vezi. 607 00:36:37,292 --> 00:36:39,157 Oh da. 608 00:36:39,833 --> 00:36:42,165 Am văzut ce s-a întâmplat aici în seara asta. 609 00:36:42,333 --> 00:36:43,539 Nu se va mai întâmpla. 610 00:36:43,792 --> 00:36:45,908 Nu spune asta, omule. 611 00:36:46,083 --> 00:36:49,496 Nu spune asta. Cum te cheamă, fața neclară? 612 00:36:49,667 --> 00:36:50,952 Pedro. 613 00:36:52,542 --> 00:36:56,865 Bine, uite, față neclară. Când am deschis primul meu club de noapte din Ibiza... 614 00:36:57,167 --> 00:37:01,206 Asta a fost în anul 19... 615 00:37:02,375 --> 00:37:05,162 nu-mi amintesc. am avut un vis... 616 00:37:06,042 --> 00:37:07,657 Și acel vis... 617 00:37:08,208 --> 00:37:10,699 Este ceea ce m-a ghidat toată viața mea. 618 00:37:10,875 --> 00:37:13,833 Visul lui Tacho 619 00:37:14,000 --> 00:37:17,948 este să-i faci pe oameni fericiți, și am văzut ce fac pastilele tale. 620 00:37:18,417 --> 00:37:20,032 Oameni foarte fericiți. 621 00:37:20,208 --> 00:37:21,448 Le facem noi. 622 00:37:21,625 --> 00:37:23,832 - Serios? - Da, sunt profesor de chimie. 623 00:37:24,000 --> 00:37:25,285 Ce minunat. 624 00:37:25,458 --> 00:37:27,494 - Sunt economist. - Un economist. 625 00:37:28,042 --> 00:37:29,998 - Filologie. - Filosof! 626 00:37:30,208 --> 00:37:31,328 - Și eu sunt avocat. - Avocat. 627 00:37:31,458 --> 00:37:33,458 - Asta e întotdeauna la îndemână. - Repet liceul. 628 00:37:33,667 --> 00:37:38,115 Îmi pare rău să aud asta. Îmi place. Voi băieți mă înșelați. 629 00:37:38,292 --> 00:37:42,240 M-ai stricat. Îmi place. 630 00:37:45,250 --> 00:37:46,956 Iar tu ești cel înflăcărat. 631 00:37:49,333 --> 00:37:50,823 Frumoși pistrui. 632 00:37:51,000 --> 00:37:53,582 Ascultă! vreau... 633 00:37:54,333 --> 00:37:56,949 Vreau să vinzi mai mult. 634 00:37:57,542 --> 00:37:59,032 Vreau să lucrezi pentru mine. 635 00:38:00,875 --> 00:38:02,536 Pentru ca... 636 00:38:03,125 --> 00:38:05,366 Cât costă un profesor de chimie cum faci tu? 637 00:38:05,542 --> 00:38:08,204 - In jur de... - Asta nu e un rahat! 638 00:38:09,000 --> 00:38:11,332 Îți voi plăti de zece ori mai mult. 639 00:38:13,167 --> 00:38:15,499 De cate pastile ai nevoie? 640 00:38:16,292 --> 00:38:18,328 Câte pastile poți face? 641 00:38:18,708 --> 00:38:19,743 Câte vrei tu. 642 00:38:22,500 --> 00:38:23,956 Te iubesc, fața neclară. 643 00:38:39,333 --> 00:38:40,493 Altul. 644 00:38:47,792 --> 00:38:49,032 Treizeci și șase. 645 00:38:49,292 --> 00:38:51,248 Vom fi bogați, băieți. Bogat. 646 00:38:51,417 --> 00:38:54,454 Hei, hei, ușor cu banii. 647 00:38:54,625 --> 00:38:58,163 Nu putem cheltui ca nebunii. Trebuie să stăm jos. 648 00:38:58,333 --> 00:39:00,870 Atunci ce naiba vrem banii pentru? 649 00:39:01,042 --> 00:39:04,534 „Purtă lux în sentimentele tale, nu în ținuta ta”. 650 00:39:05,208 --> 00:39:07,620 - Ce? - Balzac! 651 00:39:08,125 --> 00:39:10,662 Bine, dar tu și cu mine vom continua să lucrăm la benzinărie. 652 00:39:10,833 --> 00:39:12,494 Glumești al naibii de mine! 653 00:39:12,875 --> 00:39:15,161 - Scuze. - Băieți, Anabel are dreptate. 654 00:39:15,333 --> 00:39:18,871 Voi doi puteți părăsi benzinăria, Arturo poate renunța la tutorat, 655 00:39:19,042 --> 00:39:23,536 j va avea un viitor si pot lua fiicele mele la euro Disney. 656 00:39:23,708 --> 00:39:26,074 Dar să avem răbdare. 657 00:39:26,625 --> 00:39:28,707 - O afacere? - Acord verbal, înțelegere. 658 00:39:29,750 --> 00:39:31,411 Afacere. Afacere. 659 00:39:32,583 --> 00:39:35,074 - O afacere. - Ce-ai făcut? 660 00:39:35,583 --> 00:39:39,201 Nu a fost un pact de sânge? Nu ești bine. 661 00:39:39,375 --> 00:39:40,865 Mă simt amețit. 662 00:39:41,792 --> 00:39:42,792 Pedro? 663 00:39:43,500 --> 00:39:45,286 - Ce faci aici? - Uite, înger... 664 00:39:45,792 --> 00:39:48,750 Nu, pot să văd, pot să văd. Aceasta este o rușine. 665 00:39:48,917 --> 00:39:51,533 Angel, te rog nu spune nimănui. 666 00:39:51,708 --> 00:39:53,039 ce as spune? 667 00:39:53,250 --> 00:39:54,706 Ne exploatează pe toți. 668 00:39:54,750 --> 00:39:56,741 Cu toate orele tale de dimineață si aici esti. 669 00:39:56,917 --> 00:39:59,033 Lucrează la proiectul tău la ora asta. 670 00:39:59,208 --> 00:40:01,369 Țara asta tratează profesorii ca un rahat! 671 00:40:03,583 --> 00:40:05,039 Bine, m-am rahat. 672 00:40:05,292 --> 00:40:06,577 Vom merge cu toții la închisoare. 673 00:40:06,750 --> 00:40:09,662 Nu. Putem face ca asta să nu fie ilegal. Cum? 674 00:40:09,833 --> 00:40:12,575 De când este ilegal să lucrezi pe un proiect științific? 675 00:40:14,000 --> 00:40:15,991 „Eu prin prezenta... 676 00:40:16,417 --> 00:40:19,705 În mod liber și voluntar 677 00:40:19,875 --> 00:40:25,199 declar că sunt de acord să particip în testele clinice..." 678 00:40:25,333 --> 00:40:28,496 Exonerând testatorii oricăruia și toată responsabilitatea 679 00:40:28,583 --> 00:40:30,869 care poate deriva din testele menționate mai sus.” Bine. 680 00:40:31,042 --> 00:40:33,533 - Pot să-mi iau pastilele acum, vă rog? - Sigur, semnează aici. 681 00:40:38,375 --> 00:40:39,375 Bucurați-vă. 682 00:42:12,875 --> 00:42:14,581 Hei, ce se întâmplă, stud? 683 00:42:14,792 --> 00:42:16,498 - Ce mai faci? - Bine, bine. 684 00:42:16,667 --> 00:42:18,248 - Putem face o poză? - Sunt cu copiii mei. 685 00:42:18,458 --> 00:42:19,458 Tatăl tău stâncă. 686 00:42:19,583 --> 00:42:21,323 Bine, una rapidă. 687 00:42:22,875 --> 00:42:24,536 - Tu ești cel mai bun. - Mulţumesc mult. 688 00:42:24,708 --> 00:42:26,915 Ne vedem mai târziu. Le place chimia. 689 00:42:27,583 --> 00:42:28,789 Tata miroase ciudat. 690 00:42:29,667 --> 00:42:31,623 Da, nu ca acidul sulfuric. 691 00:42:31,792 --> 00:42:34,078 Nu exagera, eu sunt la fel. Ai primit depozitul? 692 00:42:34,292 --> 00:42:36,908 Da, patru luni deodată. 693 00:42:37,792 --> 00:42:40,033 Mare. Oricum, sunt plecat la muncă. Să te distrezi de minune. 694 00:42:40,125 --> 00:42:42,537 - Sărut. Să te distrezi de minune. - Bine. 695 00:42:42,708 --> 00:42:45,120 Ești un zeu, Pedro! Mulţumesc. 696 00:42:49,292 --> 00:42:50,623 - Pedro. - Care-i treaba. 697 00:42:51,167 --> 00:42:53,408 - Duminica este ziua lor. - Știu. 698 00:42:53,542 --> 00:42:55,453 Ce zici să sărbătorim cu toții împreună? 699 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Contați pe ea. 700 00:42:57,083 --> 00:42:58,539 Bun. Bun. 701 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Asculta. 702 00:43:02,042 --> 00:43:03,907 Am o surpriză pentru tine. 703 00:43:25,375 --> 00:43:26,455 ce faci? 704 00:43:27,542 --> 00:43:29,498 Adun bani de la curele mele. 705 00:43:29,667 --> 00:43:30,782 Dumnezeul meu! 706 00:43:30,958 --> 00:43:34,200 Doar 50 de dolari? Ce făceai toată noaptea, Amber? 707 00:43:34,958 --> 00:43:36,038 De unde ai luat toate astea? 708 00:43:36,167 --> 00:43:37,373 Nu întrerupe, cățea. 709 00:43:37,542 --> 00:43:39,032 Eligio! 710 00:43:39,208 --> 00:43:40,288 De unde ai luat toate astea? 711 00:43:40,333 --> 00:43:41,914 De la serviciul meu de la benzinărie. 712 00:43:42,083 --> 00:43:43,289 Antonio! 713 00:43:44,375 --> 00:43:45,490 Și cărțile tale? 714 00:43:46,750 --> 00:43:48,081 Narațiunea a evoluat. 715 00:43:48,833 --> 00:43:51,950 Asta îmi oferă perspectiva eroului la persoana întâi. 716 00:43:52,125 --> 00:43:54,286 - Care-i treaba? - Spune ceva. 717 00:43:55,542 --> 00:43:56,542 Uau, cool. 718 00:43:56,708 --> 00:43:57,708 Vrei să încerci? 719 00:43:57,875 --> 00:43:59,490 - Sigur. - Nu, nu. 720 00:43:59,583 --> 00:44:01,824 Spune-i să nu cheltuiască bani pe asta! Spune-i! 721 00:44:02,000 --> 00:44:03,331 Este normal pentru un băiat de vârsta lui. 722 00:44:03,500 --> 00:44:05,331 - Vârsta lui? - Ai avut dreptate. 723 00:44:05,542 --> 00:44:08,454 Aveam nevoie de o slujbă ca să scap din cărțile și teza mea. 724 00:44:08,625 --> 00:44:09,990 Nu o vei termina? 725 00:44:10,167 --> 00:44:11,623 Scrisorile sunt moarte. 726 00:44:11,792 --> 00:44:15,865 Sunt un om de acțiune acum. ma apuc de munca, 727 00:44:16,042 --> 00:44:20,411 toată lumea mă cunoaște, toată lumea vrea să-mi cumpere... 728 00:44:21,958 --> 00:44:22,958 Combustibil. 729 00:44:23,125 --> 00:44:24,956 Vrei fără plumb? Voi deschide numărul 4. 730 00:44:25,125 --> 00:44:27,036 Diesel? Voi deschide numărul 6. 731 00:44:27,208 --> 00:44:29,699 Baia? Doar l-a șters, trebuie sa astepti. 732 00:44:29,958 --> 00:44:33,155 Ei mă iubesc. Și toate mulțumesc 733 00:44:33,333 --> 00:44:34,869 pentru tine, mamă. Oricum... 734 00:44:37,375 --> 00:44:39,115 Tupperul meu este gata? Dă-mi cinci. 735 00:44:40,375 --> 00:44:41,455 Acesta este băiatul meu! 736 00:44:42,125 --> 00:44:43,240 Datoria sună. 737 00:44:44,708 --> 00:44:46,289 Unde te duci cu asta? 738 00:44:47,167 --> 00:44:48,907 Nu știi tura de noapte. 739 00:44:49,167 --> 00:44:51,283 Dă-mi asta, rahat de creier. 740 00:44:52,167 --> 00:44:54,032 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, fiule. 741 00:44:56,000 --> 00:44:58,241 iti spun eu, a intrat în droguri. 742 00:45:03,458 --> 00:45:05,073 Hei! Așteaptă! Așteaptă! 743 00:45:07,333 --> 00:45:09,039 Aproape mi-a fost dor de tine. 744 00:45:09,083 --> 00:45:10,994 - Îți sunt dator luna asta. - Nu-ți face griji, iubito. 745 00:45:11,167 --> 00:45:12,407 Da, griji. Câte clase? 746 00:45:12,875 --> 00:45:13,875 Patru. 747 00:45:14,417 --> 00:45:17,864 - Doar patru? Te-am văzut de mai multe ori. - Șase, da, șase. 748 00:45:18,125 --> 00:45:19,706 Iată. 749 00:45:19,958 --> 00:45:21,994 Oricum, mă voi urca în mașina mea... 750 00:45:22,167 --> 00:45:24,032 - Și am plecat. - Nu. 751 00:45:24,208 --> 00:45:26,164 Asta e mașina ta? La naiba... 752 00:45:26,375 --> 00:45:27,956 Voi, profesorii, vă descurcați bine. 753 00:45:28,125 --> 00:45:29,535 Oh, e grozav. 754 00:45:30,583 --> 00:45:33,825 Pentru mine, adevărata bogăție este bunăstarea a elevilor mei. 755 00:45:33,875 --> 00:45:35,160 Asta spune multe despre tine. 756 00:45:35,375 --> 00:45:37,081 Ei merită tot meritul. 757 00:45:37,250 --> 00:45:40,083 De exemplu, predarea j este atât de ușor. 758 00:45:40,292 --> 00:45:42,578 - Serios? - În totalitate. Nu glumesc niciodată despre asta. 759 00:45:42,750 --> 00:45:46,242 Uite, am ceva timp înainte de următoarea mea oră. 760 00:45:46,833 --> 00:45:48,118 Trebuie să începem să ne gândim 761 00:45:48,292 --> 00:45:51,614 despre ce facultate o trimitem. Complutensa nu este rea. 762 00:45:51,792 --> 00:45:55,034 Pentru început. Pentru că atunci va avea să petreacă cel puțin un an în străinătate. 763 00:45:55,458 --> 00:45:58,245 Sorbona este în regulă. Ai fost la Paris? 764 00:46:00,333 --> 00:46:02,415 Nu mă prostii. Va trece sau nu? 765 00:46:02,583 --> 00:46:03,993 Desigur. E foarte inteligentă. 766 00:46:04,167 --> 00:46:06,499 Arturo, sunt mama ei. E proastă ca o unghie. 767 00:46:07,792 --> 00:46:08,792 Știu. 768 00:46:08,958 --> 00:46:12,075 Dar e în regulă. Nu toată lumea poate fi Paul Krugman. 769 00:46:13,500 --> 00:46:15,411 - OMS? - Un geniu. 770 00:46:15,625 --> 00:46:17,707 Dar nici eu nu sunt, chiar dacă mă uit, 771 00:46:17,875 --> 00:46:20,867 nu sunt. Nu arăți. 772 00:46:21,667 --> 00:46:23,407 Dar măcar ai o diplomă. 773 00:46:23,583 --> 00:46:25,869 Da, pentru că mi-am studiat fundul. 774 00:46:25,958 --> 00:46:28,119 Mi-am compensat lipsa de talent cu efort. 775 00:46:28,292 --> 00:46:28,997 Chestia este, 776 00:46:29,125 --> 00:46:32,572 j... nu depune mult efort. 777 00:46:33,125 --> 00:46:35,491 Pentru că ea nu se uită la care e în fața ei. 778 00:46:36,250 --> 00:46:39,822 despre cine vorbesti, tu sau eu? 779 00:46:40,000 --> 00:46:41,661 Tu, tu. 780 00:46:41,833 --> 00:46:44,370 Ce lucru frumos de spus! 781 00:46:45,167 --> 00:46:48,204 Oricum, asta este. 782 00:46:52,750 --> 00:46:55,617 Hei. La naiba. Cobră dublă. 783 00:46:55,792 --> 00:46:58,909 - Am înțeles indiciu. - Ei bine, nu o lua prea tare. 784 00:46:59,250 --> 00:47:01,582 Problema este, poate ai studiat mult, 785 00:47:01,708 --> 00:47:04,165 dar am un master în idioți și le observ imediat. 786 00:47:34,083 --> 00:47:35,823 Așteaptă, așteaptă. Ai un prezervativ? Pe? 787 00:47:36,000 --> 00:47:39,618 Nu, nu pe! Uite, ia unul. 788 00:47:42,958 --> 00:47:45,074 Ce? Wow! Ce este asta? 789 00:47:45,250 --> 00:47:47,081 - Nu, pune-le deoparte. - Frisky! 790 00:47:47,250 --> 00:47:48,831 - Nu, te rog... - Care a fost planul tău? 791 00:47:49,000 --> 00:47:50,956 Nimic, sunt polițist. Ce? 792 00:47:51,125 --> 00:47:52,240 ce faci? 793 00:47:52,458 --> 00:47:55,245 Mare! Ce ciudat nu ai făcut-o mentioneaza asta inainte! 794 00:47:55,417 --> 00:47:57,499 Și că nici fiica ta nu a făcut-o. 795 00:47:57,667 --> 00:47:59,908 Dar hei, e în regulă. Să continuăm. 796 00:48:00,083 --> 00:48:01,619 Ai! Am tras un mușchi. 797 00:48:01,792 --> 00:48:04,534 Prea rău. Vom ridica asta altă dată. 798 00:48:05,375 --> 00:48:06,740 Chiar pleci? Acum? 799 00:48:06,917 --> 00:48:08,908 - Da, mai bine. - Oh, grozav, grozav. 800 00:48:09,125 --> 00:48:10,990 Este grozav. Bine, atunci. 801 00:48:11,167 --> 00:48:13,158 Știi unde locuiesc. Arturo! Un lucru. 802 00:48:13,333 --> 00:48:14,698 Daca nu te superi, 803 00:48:14,917 --> 00:48:16,953 poti sa inchizi usa la plecare? 804 00:48:17,417 --> 00:48:19,123 - Mă simt mult mai bine. - Serios? 805 00:48:19,292 --> 00:48:20,873 - Toate au dispărut. - Nu vreau să te împing. 806 00:48:21,042 --> 00:48:22,998 Nu, este o accidentare de sincronizare pe care o am. 807 00:48:23,167 --> 00:48:24,498 - Vine și pleacă. - Grozav. 808 00:48:36,083 --> 00:48:39,075 Cide hamete nu a existat niciodată. Cervantes l-a inventat. 809 00:48:39,250 --> 00:48:43,163 Dar dacă cervantes a făcut cervantes? 810 00:48:43,667 --> 00:48:45,999 Exact. Cine ştie? 811 00:48:46,250 --> 00:48:48,457 Ești atât de inteligent! Unde lucrați? 812 00:48:48,625 --> 00:48:50,490 La o benzinărie. 813 00:48:57,292 --> 00:48:59,203 - Sunt aici. - Unde ai fost? 814 00:48:59,375 --> 00:49:03,243 În jur, înfruntând pericolele a afacerii. 815 00:49:03,417 --> 00:49:05,032 Corect. Ai fost cu o fată. 816 00:49:06,542 --> 00:49:09,158 Știi cum când te întâlnești cineva si... 817 00:49:09,333 --> 00:49:12,780 Și o dai peste cap pentru că ți-e frică o să-ți placă prea mult. 818 00:49:12,875 --> 00:49:14,240 Da, povestea vieții tale. 819 00:49:14,417 --> 00:49:17,329 Ei bine, exact asta este. Mi-e frică. 820 00:49:17,500 --> 00:49:21,413 Oh, îți place de ea mult. Adu-o la petrecere ca să o putem întâlni. 821 00:49:21,583 --> 00:49:24,825 - Petrecere? Ce petrecere? - Ziua de naștere a fiicelor mele. 822 00:49:25,000 --> 00:49:26,456 Uf, nu mulțumesc. Vino. 823 00:49:26,625 --> 00:49:30,038 Adu-o, bine? 824 00:49:37,208 --> 00:49:38,664 Desigur că poți da în judecată. 825 00:49:38,792 --> 00:49:41,408 Dacă vă luxați pelvisul in timpul programului de lucru, 826 00:49:41,542 --> 00:49:42,998 este un accident de muncă. 827 00:49:43,167 --> 00:49:45,032 Nu mă pot mișca la fel, uite. 828 00:49:45,208 --> 00:49:47,119 Puiul nebun. 829 00:49:49,458 --> 00:49:52,120 Nu pot, vezi? Ești într-o formă proastă. 830 00:49:52,292 --> 00:49:54,203 Uite, iată cardul meu. 831 00:49:54,375 --> 00:49:58,573 Hei, nu, nu. Nu te înțelege în necaz, nu este momentul. 832 00:49:58,750 --> 00:50:00,911 Bine, ai dreptate. 833 00:50:01,125 --> 00:50:03,241 Scuză-mă. 834 00:50:06,875 --> 00:50:08,740 Dragă, sună-mă. 835 00:50:14,500 --> 00:50:15,990 Pedro. 836 00:50:16,167 --> 00:50:19,659 Peste două zile este petrecerea de absolvire. Știi ce înseamnă asta? 837 00:50:19,833 --> 00:50:21,869 - Da. - Va fi sălbatic. 838 00:50:22,042 --> 00:50:24,624 Știi cât putem vinde? 839 00:50:25,542 --> 00:50:29,581 Omule, petrecerea este chiar aici. Da. 840 00:50:29,750 --> 00:50:34,369 Îmi pare rău, este soția mea. Ei bine, fosta mea soție. 841 00:50:34,625 --> 00:50:37,867 - Ce, încă o iubești, nu? - Da. 842 00:50:38,208 --> 00:50:42,156 Da, o iau. Uite. Uite ce frumoasa este. 843 00:50:42,417 --> 00:50:45,614 La naiba. Ai dreptate, e fierbinte. 844 00:50:45,875 --> 00:50:48,582 Crezi că și-ar dori să lucreze ca o fată gogo? 845 00:50:48,750 --> 00:50:52,197 O să-i aduc niște cizme, aici sus pe scena... 846 00:50:52,917 --> 00:50:54,748 Glumesc! 847 00:50:55,167 --> 00:50:57,909 - Glumesc, la naiba. - Da da. 848 00:50:58,167 --> 00:51:00,829 În ultimul timp ea mă vede ca Eu sunt altcineva. 849 00:51:01,167 --> 00:51:03,749 Pentru că ești, Pedro. Tu ești. 850 00:51:03,917 --> 00:51:06,203 Îmi amintești de mine, Eu sunt altcineva 851 00:51:06,417 --> 00:51:10,330 tot timpul. Și când sunt altcineva, Sunt mai eu ca oricând. 852 00:51:10,500 --> 00:51:15,949 Da, corect. Dar dacă ii place doar... asta? 853 00:51:16,125 --> 00:51:17,125 Bani? 854 00:51:17,208 --> 00:51:18,448 Nu, ea nu este așa. 855 00:51:18,583 --> 00:51:21,871 Ea a vrut să arăt niște mingi, și sunt, dar asta nu este viața mea. 856 00:51:22,125 --> 00:51:24,241 - Nu este? - Nu, este temporar. 857 00:51:27,208 --> 00:51:28,914 Am spus același lucru. 858 00:51:29,708 --> 00:51:33,451 Am început o diplomă, știi. Inginerie agricolă. 859 00:51:34,625 --> 00:51:35,785 În nici un caz. 860 00:51:36,083 --> 00:51:38,665 - Da, am fost bun la asta. - Și ce sa întâmplat? 861 00:51:39,792 --> 00:51:41,498 Ei bine... 862 00:51:42,042 --> 00:51:44,749 Sunt mai bun la asta. 863 00:51:46,833 --> 00:51:50,325 Înainte să fac ce era corect și totul a mers prost. 864 00:51:50,750 --> 00:51:52,536 Acum ceea ce fac este greșit 865 00:51:53,542 --> 00:51:55,328 si totul merge bine. 866 00:51:56,000 --> 00:51:58,958 Bun venit în Spania, pedrito. 867 00:52:11,958 --> 00:52:15,496 Mami, mami! Haide, ridică-te! 868 00:52:15,667 --> 00:52:18,329 Uită-te în curtea din spate! 869 00:52:19,833 --> 00:52:21,243 La mulți ani! 870 00:52:38,458 --> 00:52:39,664 - Bună. - Buna ziua. 871 00:52:39,833 --> 00:52:41,869 - Sunt mama ziua de naștere. - Oh, grozav. Aici. 872 00:52:42,083 --> 00:52:44,290 Multumesc. Ești...? 873 00:52:44,458 --> 00:52:45,789 Anabel, da. 874 00:52:45,958 --> 00:52:48,290 Nu ar fi trebuit să aduci asta. 875 00:52:48,458 --> 00:52:51,074 - Nu știam că aduci pe cineva. - Da, ea este... 876 00:52:51,875 --> 00:52:53,411 - Avocatul lui. - Avocatul meu. 877 00:52:53,583 --> 00:52:54,368 - Avocatul tău? - Da. 878 00:52:54,500 --> 00:52:56,411 Îmi permit unul acum. Ea face divorțul. 879 00:52:56,708 --> 00:52:59,825 Mare! Grozav. Cum arată? 880 00:53:00,000 --> 00:53:02,958 Ar trebui să vorbesc cu avocatul tău. Lucrează într-o firmă mare? 881 00:53:03,125 --> 00:53:05,707 Au nevoie de oameni? Întreabă-l. 882 00:53:05,917 --> 00:53:07,828 Uite, Arturo. 883 00:53:10,458 --> 00:53:12,073 - Bună. - Bună. 884 00:53:12,250 --> 00:53:13,250 Ce mai faci? 885 00:53:13,417 --> 00:53:15,328 - Asta este. - Mă bucur să te cunosc, sunt... 886 00:53:15,458 --> 00:53:18,655 Nu-mi spune. Tu ești Pedro, tu ești Anabel și Eligio? 887 00:53:18,833 --> 00:53:20,994 - Trebuie să vorbească mult despre noi. - Nu, nu. 888 00:53:21,250 --> 00:53:23,206 Nu el, j. J? 889 00:53:23,375 --> 00:53:26,788 J este fiica mea, ea a spus că toți ajutați cu îndrumarea ei. 890 00:53:29,083 --> 00:53:30,083 Desigur. 891 00:53:30,833 --> 00:53:33,575 Sunt fericit că ești noul ei tată? 892 00:53:33,792 --> 00:53:34,952 - Scuzați-mă? - Oricum... 893 00:53:41,500 --> 00:53:43,786 Arturo, poți să vii aici o clipă? 894 00:53:44,500 --> 00:53:46,240 Cum ai putut să te conectezi cu mama lui j? 895 00:53:46,417 --> 00:53:48,408 Asta nu este nici măcar partea cea mai rea. 896 00:53:48,583 --> 00:53:51,780 Există ceva mai rău decât conectarea cu mama partenerului tău? 897 00:53:51,958 --> 00:53:53,494 Da, există. Ce-i asta? 898 00:53:53,667 --> 00:53:56,033 - Rame de poze din argint. - Am spus să nu cheltuim. 899 00:53:56,167 --> 00:53:58,453 Da, cât a costat castelul gonflabil te costa? 900 00:53:58,625 --> 00:54:01,162 M-a costat 50 de euro, domnule mi l-a inchiriat. 901 00:54:01,250 --> 00:54:03,491 Miguelito! Miguelito! 902 00:54:03,667 --> 00:54:06,033 - La dracu. Plecăm! - Dar banii tăi? 903 00:54:06,208 --> 00:54:09,166 Cui îi pasă? Suntem prieteni, nu-i așa? 904 00:54:09,333 --> 00:54:12,370 Miguelito! Nu sunt la datorie! 905 00:54:14,375 --> 00:54:17,242 Miguelito mondongos, are un record dar el e drăguț. 906 00:54:17,375 --> 00:54:17,939 De serviciu? 907 00:54:18,000 --> 00:54:19,956 Corect, Isa este ofițer de poliție. 908 00:54:21,750 --> 00:54:23,866 Un ofițer de poliție, e grozav! 909 00:54:24,042 --> 00:54:26,658 - Ei bine, un detectiv. - Vezi? Se poate înrăutăți. 910 00:54:26,833 --> 00:54:29,825 - L-am auzit pe detectiv? Cât de interesant. - Da, ei bine... 911 00:54:30,000 --> 00:54:33,242 - Vreun caz despre care ne puteți spune? - Probabil că nu știi despre 912 00:54:33,417 --> 00:54:36,830 noile pastile care circulă printre tinerii. Foarte periculos. 913 00:54:37,000 --> 00:54:39,286 - Habar nu, de unde am ști? - Desigur că nu. 914 00:54:41,917 --> 00:54:43,953 - Sunt bune? - Foarte bun. 915 00:54:44,125 --> 00:54:45,740 Și este un caz greu pentru că 916 00:54:45,917 --> 00:54:49,409 - provin dintr-o bandă nouă. - Stii cine sunt? 917 00:54:50,583 --> 00:54:52,119 Nu pot să-ți dau aceste informații. 918 00:54:52,292 --> 00:54:54,954 De ce nu? Pentru că este confidențial. 919 00:54:56,250 --> 00:54:58,115 Ce pot spune este că 920 00:54:58,667 --> 00:55:01,864 poti sta linistit pentru ca suntem pe cale să-i prindem. 921 00:55:03,417 --> 00:55:06,739 - Pedro, ce neîndemânatic. - Da. Mă duc să fac curat. 922 00:55:07,417 --> 00:55:08,417 Mă duc să fac curat. 923 00:55:08,542 --> 00:55:10,123 Bine, du-te. 924 00:55:19,458 --> 00:55:22,200 Gustări! Erau gustări! 925 00:55:22,333 --> 00:55:24,324 Du-te la cina la nenorocita ta acasă! 926 00:55:24,500 --> 00:55:25,865 mami! 927 00:55:30,125 --> 00:55:31,456 Hi! 928 00:55:32,917 --> 00:55:34,828 - Bună. - Bună. 929 00:55:35,333 --> 00:55:36,368 intra. 930 00:55:37,542 --> 00:55:41,490 Nu, stai. Urăsc să spun asta, dar... 931 00:55:41,917 --> 00:55:44,203 Ai întârziat. Petrecerea s-a terminat. 932 00:55:45,167 --> 00:55:46,623 Și fetele alea de acolo? 933 00:55:48,292 --> 00:55:49,828 M-ai prins. 934 00:55:51,833 --> 00:55:54,449 Chestia este că aceasta este o petrecere, 935 00:55:54,625 --> 00:55:57,867 nu un campionat mondial de salsa. 936 00:55:58,583 --> 00:55:59,914 Bachata. 937 00:56:03,250 --> 00:56:06,208 Aceasta este familia mea și aceasta este casa mea. 938 00:56:06,500 --> 00:56:09,458 Așa că te sfătuiesc să mergi la tine acasă, pune niște bachata 939 00:56:09,625 --> 00:56:14,494 și suflă bule de dragoste în castronul tău de pește! 940 00:56:17,250 --> 00:56:19,957 - Înțeles? - Da, da. 941 00:56:25,125 --> 00:56:26,331 Ce? 942 00:56:26,667 --> 00:56:27,827 Ai spus să o aduci. 943 00:56:28,000 --> 00:56:31,492 Da, dar înainte să-mi dau seama că era mama lui J și un polițist, idiotule. 944 00:56:31,667 --> 00:56:33,749 Îmi pare rău, Pedro, dar îmi place foarte mult de ea. 945 00:56:33,917 --> 00:56:36,283 În plus, am făcut o avere. Ar trebui să încetăm. 946 00:56:36,458 --> 00:56:39,655 Acum? Vrei să renunți acum, când lucrurile sunt mai bune ca niciodată? 947 00:56:39,833 --> 00:56:43,826 Ceea ce trebuie să faci este să fii mai atent. Și puțin mai discret. 948 00:56:46,125 --> 00:56:47,865 La mulți ani! 949 00:56:51,792 --> 00:56:53,282 Un unicorn! 950 00:56:53,458 --> 00:56:55,494 Unicornul are un picior rupt. 951 00:56:55,667 --> 00:56:57,282 Nu, toate sunt bine. 952 00:56:57,500 --> 00:56:59,456 Cel din mijloc, este carne crudă. 953 00:57:03,542 --> 00:57:04,201 Întârzia. 954 00:57:04,375 --> 00:57:05,990 Îmi pare rău. 955 00:57:11,750 --> 00:57:12,956 Ei dorm. 956 00:57:13,208 --> 00:57:15,494 Cred că a fost cea mai fericită zi a vieții lor. 957 00:57:15,625 --> 00:57:18,162 - S-au distrat bine. - Au petrecut un timp incredibil. 958 00:57:21,042 --> 00:57:22,657 Esti diferit. 959 00:57:23,875 --> 00:57:26,161 Bine diferit sau rău diferit? 960 00:57:26,833 --> 00:57:30,280 Bine diferit. 961 00:57:30,458 --> 00:57:33,245 Am ieșit din zona mea de confort. 962 00:57:34,125 --> 00:57:35,990 Vezi? Bine diferit. 963 00:57:38,250 --> 00:57:39,330 Aici. 964 00:57:39,750 --> 00:57:41,115 Ce-i asta? 965 00:57:43,875 --> 00:57:45,285 Actele de divorț. 966 00:57:45,542 --> 00:57:46,782 Aproape. 967 00:57:49,000 --> 00:57:50,456 Euro Disney? 968 00:57:51,000 --> 00:57:52,911 Euro Disney! 969 00:57:57,667 --> 00:57:59,783 Dar aici sunt doar trei bilete. 970 00:57:59,958 --> 00:58:00,958 Da. 971 00:58:01,083 --> 00:58:02,448 Unde e al tau? 972 00:58:02,625 --> 00:58:05,583 - Nu, nu. - Nu, nu. 973 00:58:05,750 --> 00:58:07,706 Rai Lee 974 00:58:08,500 --> 00:58:09,500 nu. 975 00:58:09,542 --> 00:58:11,407 Stai, lasă-mă să explod. Da... 976 00:58:27,333 --> 00:58:31,747 „Ies pe furiș din farmacie, vin și ne vedem la universitate la prânz”. 977 00:59:37,875 --> 00:59:39,411 Ieși! Afară! 978 00:59:39,542 --> 00:59:40,998 Cine eşti tu? ce vrei? 979 00:59:41,167 --> 00:59:43,453 - E un exercițiu de incendiu. - Oh, a venit să ne spună. 980 00:59:43,625 --> 00:59:45,456 Prevenirea riscurilor. 981 00:59:46,875 --> 00:59:50,493 Bine, această formulă este foarte simplă. 982 00:59:54,167 --> 00:59:58,080 Viteza unei reacții reprezintă viteza 983 00:59:58,250 --> 01:00:01,287 cu care reactivii... 984 01:00:02,333 --> 01:00:04,870 Gloria, deja aici? 985 01:00:05,042 --> 01:00:07,704 Te rog, intră. 986 01:00:07,875 --> 01:00:09,866 Intră. Nu, am terminat. 987 01:00:10,042 --> 01:00:11,907 Am terminat. 988 01:00:12,083 --> 01:00:15,871 O clasă grozavă. Bună treabă, tuturor. 989 01:00:16,125 --> 01:00:19,117 Să vedem, bine. Bună treabă. Bună treabă. 990 01:00:19,292 --> 01:00:21,328 Nu tu. Acționați-vă dracului împreună. 991 01:00:22,333 --> 01:00:25,120 Unde ai fost, domnule profesor? Nu ai venit de o lună. 992 01:00:25,292 --> 01:00:27,453 Acum vorbește, prostule. 993 01:00:29,458 --> 01:00:31,369 M-ai confundat cu altcineva. 994 01:00:31,542 --> 01:00:33,749 Pentru ei toți semănăm. 995 01:00:34,417 --> 01:00:35,452 Vă rog. 996 01:00:40,000 --> 01:00:41,080 Ne vedem mâine. 997 01:00:42,125 --> 01:00:44,992 Ei vin pentru prestigiu a unei universități spaniole. 998 01:00:45,167 --> 01:00:48,659 Sunt copii buni, dar tu ai făcut-o sa ai multa rabdare. 999 01:00:49,083 --> 01:00:53,998 Nu, dar îmi dau seama, Pedro. Lucrezi la interiorul tău, 1000 01:00:54,167 --> 01:00:57,364 conectarea cu tine însuți într-un mod foarte intens. 1001 01:00:58,250 --> 01:01:02,163 - Transpiri. - Da, dau 100% la fiecare clasă. 1002 01:01:02,917 --> 01:01:04,828 Știi ce am mai observat? 1003 01:01:05,958 --> 01:01:07,949 Că mă faci excitat. 1004 01:01:08,125 --> 01:01:10,537 Pedro! Așteaptă-mă o secundă. 1005 01:01:10,708 --> 01:01:11,788 Trebuie să pleci. 1006 01:01:11,958 --> 01:01:13,539 - Deja? - Da, sunt foarte ocupat. 1007 01:01:13,708 --> 01:01:16,370 Bine, dar ne vedem diseară? Desigur. 1008 01:01:16,542 --> 01:01:18,954 Te iubesc. Și lucrez la interiorul meu. 1009 01:01:19,250 --> 01:01:21,866 Cum este sectorul privat? Faceți de trei ori mai mult? 1010 01:01:22,000 --> 01:01:27,950 Nu, fac de zece, douăzeci de ori mai mult. 1011 01:01:28,125 --> 01:01:31,322 Și nu trebuie să-ți văd fața. 1012 01:01:32,208 --> 01:01:34,915 - Ce naiba cauţi aici? - Vizitarea obiectivelor turistice. 1013 01:01:35,083 --> 01:01:39,372 Pedro! Hei, noaptea trecută ai lăsat asta în laborator. Aici. 1014 01:01:40,292 --> 01:01:41,407 Seara trecută? 1015 01:01:41,583 --> 01:01:43,824 El lucrează mai mult decât orice alt profesor de aici. 1016 01:01:43,958 --> 01:01:48,998 Lucrând până în oase în fiecare noapte la orice oră, nu? 1017 01:01:50,375 --> 01:01:51,375 El bea. 1018 01:01:51,958 --> 01:01:55,280 Folosiți facilitățile universitare? 1019 01:01:58,750 --> 01:01:59,865 Unul singur. 1020 01:02:00,167 --> 01:02:01,657 Găsește-te un avocat bun. 1021 01:02:06,125 --> 01:02:07,706 La naiba! 1022 01:02:07,875 --> 01:02:10,582 - Crezi că te va raporta? - Băieți, băieți, băieți. 1023 01:02:10,667 --> 01:02:13,625 - Ce-ar fi dacă ticălosul cacealma? - Nu știu, dar fără laborator, fără pastile. 1024 01:02:13,792 --> 01:02:16,864 Dacă tacho-ul ne taie mingile ca rușii? 1025 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 E o minciună. 1026 01:02:18,125 --> 01:02:20,616 Buna ziua. Ni s-a spus acel tacho laguno este aici. 1027 01:02:25,333 --> 01:02:27,790 Ce este asta? Bikram-ul lui T. 1028 01:02:27,958 --> 01:02:29,949 Yoga la 107 grade. 1029 01:02:34,333 --> 01:02:37,530 Băieți, aici. Cred că e așa. 1030 01:02:39,458 --> 01:02:40,458 Tacho, scuză-mă. 1031 01:02:40,583 --> 01:02:42,665 Hei! Ce e, băieți? 1032 01:02:42,833 --> 01:02:45,950 Avem o problemă. Am rămas fără marfă. 1033 01:02:47,208 --> 01:02:49,665 Nu vom avea livrarea pregătită. 1034 01:02:49,833 --> 01:02:52,324 Decanul a aflat folosim laboratorul. 1035 01:02:53,083 --> 01:02:54,243 Nici o problemă. 1036 01:02:54,417 --> 01:02:56,829 Veniți aici, copii, veniți aici. 1037 01:02:58,167 --> 01:02:59,532 Care este problema? Spune-mi. 1038 01:02:59,583 --> 01:03:01,198 Merino amenință că ne denunță. 1039 01:03:01,417 --> 01:03:03,032 Lasă-mi asta. 1040 01:03:03,208 --> 01:03:05,164 Îți faci griji că ești fericit. 1041 01:03:05,333 --> 01:03:06,948 - Ești fericit? - Da. 1042 01:03:07,292 --> 01:03:08,077 Da? - Da. 1043 01:03:08,250 --> 01:03:09,660 - Ești fericit? - Da, moderat. 1044 01:03:09,833 --> 01:03:12,040 - Tu esti? - Pare o idee bună. 1045 01:03:13,208 --> 01:03:15,824 Și eu vă iubesc, copii. Vino aici. 1046 01:03:16,000 --> 01:03:18,412 Îmbrățișează-mă, îmbrățișează-te în grup. 1047 01:03:18,583 --> 01:03:20,539 Doar fii fericit, lasa totul la taho. 1048 01:03:20,708 --> 01:03:21,708 Dă-mi un sărut. 1049 01:03:32,042 --> 01:03:33,202 Hi! 1050 01:03:38,167 --> 01:03:39,282 Hi. 1051 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 j este aici? 1052 01:03:45,167 --> 01:03:46,167 Este al tău? 1053 01:03:46,333 --> 01:03:47,163 Ibuprofen? 1054 01:03:47,333 --> 01:03:48,823 Nu fi prost. Sunt droguri. 1055 01:03:49,000 --> 01:03:52,242 Haide, astea sunt bilele ai pus 1056 01:03:52,417 --> 01:03:55,159 în dulap pentru a ucide molii. Cum se numesc? 1057 01:03:55,417 --> 01:03:56,623 - Bile de molie. - Nu știu. 1058 01:03:56,875 --> 01:03:58,706 - Ajută-mă. - Pastilele pe care le investighez. 1059 01:03:58,917 --> 01:04:00,908 - Alcanfor. - Erau sub patul meu! 1060 01:04:01,083 --> 01:04:02,448 Poate le-ai scapat. 1061 01:04:02,625 --> 01:04:05,332 Cum am putut să fiu atât de prost? 1062 01:04:07,333 --> 01:04:09,289 Sunt j! Sunt j! 1063 01:04:09,458 --> 01:04:11,744 Probabil, probabil. 1064 01:04:11,917 --> 01:04:14,533 Mai încet, trebuie să ne gândim despre ce să faci. 1065 01:04:14,708 --> 01:04:16,289 Știu deja, am de gând să o ucid. 1066 01:04:16,458 --> 01:04:17,288 - O voi omorî! - La revedere. 1067 01:04:17,458 --> 01:04:19,289 - Nu, tu rămâi. - De ce? 1068 01:04:19,458 --> 01:04:20,618 Nu sunt ai mei! 1069 01:04:20,792 --> 01:04:22,623 La naiba. Îmi pare rău. 1070 01:04:22,792 --> 01:04:26,535 Uite, j. Știi exact ceea ce văd pe stradă în fiecare zi. 1071 01:04:26,708 --> 01:04:29,450 - Vrei să-ți irosești viața? - Nu lua droguri. 1072 01:04:29,625 --> 01:04:31,661 Bine, pot, dar ăsta nu este un drog. 1073 01:04:32,458 --> 01:04:35,416 Evident, educația mea nu a funcționat deloc. 1074 01:04:35,583 --> 01:04:37,073 Arturo, spui ceva. 1075 01:04:37,250 --> 01:04:38,365 Ea te respectă. 1076 01:04:39,750 --> 01:04:40,910 Uite, j. 1077 01:04:42,083 --> 01:04:43,744 Există dovezi de necontestat 1078 01:04:44,333 --> 01:04:47,825 că cineva din casa asta are pastile. 1079 01:04:48,042 --> 01:04:50,454 Cineva, dar nu sunt ai mei. 1080 01:04:50,625 --> 01:04:52,991 Ceea ce încercăm să spunem este... Așteaptă, așteaptă. 1081 01:04:53,167 --> 01:04:54,577 Ce faci aici? 1082 01:04:54,667 --> 01:04:57,204 Nu schimba subiectul. Drogurile sunt rele, distrug vieți. 1083 01:04:57,375 --> 01:04:59,491 - Vă rog. - O să-i dăm drumul de data asta. 1084 01:04:59,667 --> 01:05:03,580 Dar ai grijă, pentru că fumezi oală duce la pastile 1085 01:05:03,750 --> 01:05:06,537 și ajungi să arzi folie de aluminiu cu bricheta. 1086 01:05:06,708 --> 01:05:08,323 Și degete negre! 1087 01:05:08,500 --> 01:05:10,115 Vrei să ajungi cu 1088 01:05:10,292 --> 01:05:12,078 degete negre? Nu, nu? Acolo. 1089 01:05:13,500 --> 01:05:15,206 Da, dar mai spune ceva, dragă. 1090 01:05:15,458 --> 01:05:16,573 Miere? 1091 01:05:16,750 --> 01:05:18,081 Oh, e târziu, ar fi bine să plec. 1092 01:05:18,250 --> 01:05:20,286 - O faci cu mama mea? - Ai grijă la gură! 1093 01:05:20,458 --> 01:05:22,039 - Tu esti? - Ei bine, nu chiar acum. 1094 01:05:24,042 --> 01:05:25,248 Te simți bine? 1095 01:05:25,417 --> 01:05:27,829 Ce e în neregulă cu tine? esti prost? 1096 01:05:28,000 --> 01:05:29,410 Arturo încearcă doar să te ajute! 1097 01:05:29,667 --> 01:05:30,873 - Corect. - Nu fi nedrept, j. 1098 01:05:31,083 --> 01:05:34,405 Știu că el este profesorul tău, dar ne placem. 1099 01:05:34,583 --> 01:05:37,495 - Nu vreau să-l mai văd niciodată. - Vii cu mine la gară. 1100 01:05:37,667 --> 01:05:40,249 - Pentru ce? - Să-mi spui cine i-a vândut pastilele. 1101 01:05:40,417 --> 01:05:43,204 Mișcă-te, hai să mergem! Nemernic. 1102 01:05:48,875 --> 01:05:49,875 Antonio, 1103 01:05:50,417 --> 01:05:52,703 - vino cu mine în bucătărie. - Da. 1104 01:05:58,375 --> 01:05:59,535 Uite, nu e chiar atât de rău. 1105 01:05:59,708 --> 01:06:01,369 - Idiotule. - Prostule. 1106 01:06:01,542 --> 01:06:03,533 Total neglijent. 1107 01:06:03,750 --> 01:06:06,992 Uite, am pierdut un partener. Trebuie să ne oprim. 1108 01:06:07,167 --> 01:06:09,249 Atunci s-a terminat? Trebuie să ne oprim? 1109 01:06:09,417 --> 01:06:14,036 Nu, nu putem. Este singurul lucru asta a funcționat în viețile noastre. 1110 01:06:14,208 --> 01:06:16,824 - Dar s-ar putea să vorbesc cu poliția. - Ţi-am spus! 1111 01:06:17,000 --> 01:06:21,198 Haide, sunt copii. Așa vorbesc ei. 1112 01:06:21,375 --> 01:06:22,455 Deafacere? 1113 01:06:22,625 --> 01:06:24,832 Această brută s-a culcat cu mama ei și ea este 1114 01:06:25,000 --> 01:06:26,831 un polițist. Îți spun ca avocat, 1115 01:06:27,042 --> 01:06:29,499 un complice și ființă umană cu sânge în creier. 1116 01:06:29,667 --> 01:06:31,874 Vom merge cu toții la închisoare. 1117 01:06:33,250 --> 01:06:35,161 La dracu. Este isa. 1118 01:06:41,250 --> 01:06:44,913 Bună. Pot trece? Scuză-mă, îmi pare rău. 1119 01:06:45,083 --> 01:06:46,414 Hi. Bună ziua. 1120 01:06:46,583 --> 01:06:48,995 Îmi pare rău. Pot trece? Scuzați-mă. 1121 01:06:49,208 --> 01:06:50,448 Îmi pare rău pentru asta. 1122 01:06:50,667 --> 01:06:54,660 Hopa! Ți-am vărsat cocktailul. Înviorare, ești de serviciu. Îmi pare rău. 1123 01:06:55,333 --> 01:06:57,164 Pot trece? Scuzați-mă. 1124 01:06:58,833 --> 01:07:00,539 Isa! Ce loc misto. 1125 01:07:00,708 --> 01:07:02,268 Este vizavi de gară. 1126 01:07:02,292 --> 01:07:05,455 Da, pot să văd asta. Oricum, ai vrut să mă vezi? 1127 01:07:05,625 --> 01:07:06,625 Am vorbit cu j. 1128 01:07:06,750 --> 01:07:08,866 - Ce a spus ea? - Mi-a spus totul. 1129 01:07:09,125 --> 01:07:10,615 Serios? Ei bine, știi că ea minte 1130 01:07:10,833 --> 01:07:12,369 - tot timpul... - Da. 1131 01:07:12,542 --> 01:07:16,205 - A spus de unde au venit pastilele? - Da, în sfârșit. 1132 01:07:19,958 --> 01:07:21,323 Uite, îmi pare foarte rău... 1133 01:07:21,500 --> 01:07:22,831 Da, și eu. 1134 01:07:23,000 --> 01:07:25,412 - Ce vei face? - Ce crezi? 1135 01:07:25,583 --> 01:07:27,448 Acum că le-am găsit Nu-i pot lăsa 1136 01:07:27,625 --> 01:07:28,740 scapă. 1137 01:07:32,208 --> 01:07:33,208 Uită-te la ei. 1138 01:07:33,292 --> 01:07:35,783 Wow! Băieții care vând pastilele? 1139 01:07:35,958 --> 01:07:39,621 Da, am spus că sunt regi latini iar ieri i-am prins 1140 01:07:39,792 --> 01:07:40,907 tratandu-le. Încă? 1141 01:07:41,083 --> 01:07:42,083 Ce? Ce? 1142 01:07:42,333 --> 01:07:44,369 Nu, vreau să spun, j este o fată minunată. 1143 01:07:44,625 --> 01:07:46,115 Ea este. Și are o inimă bună. 1144 01:07:46,458 --> 01:07:48,198 Arturo, te-am sunat pentru că... 1145 01:07:49,625 --> 01:07:52,116 Ei bine, operația este va incepe si... 1146 01:07:53,667 --> 01:07:56,579 Dacă mi s-a întâmplat ceva, ai avea grija de ea? 1147 01:07:56,792 --> 01:07:57,952 Ce s-ar întâmpla cu tine? 1148 01:07:58,125 --> 01:08:01,288 Știu, dar nu am avut niciodată pe nimeni să spun asta până acum. 1149 01:08:01,792 --> 01:08:02,792 Și acum te am pe tine. 1150 01:08:04,500 --> 01:08:05,865 - Nu? - Da da. 1151 01:08:12,875 --> 01:08:14,911 Mulţumesc. Stop. 1152 01:08:15,542 --> 01:08:17,999 Printează-mi eseul din nou, numerele paginilor sunt dezactivate. 1153 01:08:18,167 --> 01:08:19,373 Scuzați-mă. 1154 01:08:20,708 --> 01:08:22,414 Hi. Hi. 1155 01:08:23,333 --> 01:08:25,619 Formarea profesională este cealaltă clădire. 1156 01:08:25,875 --> 01:08:27,991 Când pleci să-l las pe Pedro în pace? 1157 01:08:28,125 --> 01:08:30,081 Pedro cine? Profesorul de chimie? 1158 01:08:30,792 --> 01:08:32,077 Te-a trimis? 1159 01:08:32,583 --> 01:08:35,450 Uite, asta e. Spune-i că sun la poliție. 1160 01:08:36,917 --> 01:08:37,917 Bine. 1161 01:08:40,417 --> 01:08:42,499 Ce, nimic de spus? Ei bine, eu... 1162 01:08:42,667 --> 01:08:44,328 - Vreau asta mâine. - Bine. 1163 01:08:44,500 --> 01:08:47,242 - Asta primesc pentru încredere în linkedln. - Îmi pare rău. 1164 01:08:48,542 --> 01:08:50,954 Vreau sa fie corectat în biroul meu la nouă. 1165 01:08:54,250 --> 01:08:55,615 Te simți bine? 1166 01:09:07,125 --> 01:09:08,285 Și acum? 1167 01:09:17,708 --> 01:09:19,915 Nu, nu, nu... nu! 1168 01:09:21,000 --> 01:09:23,537 Hai, fetelor! Lasă-mi ceva! 1169 01:09:23,708 --> 01:09:25,073 Du-te în curtea din spate! 1170 01:09:29,667 --> 01:09:33,330 Doamne, sunt nebuni după tine. Nu i-am văzut niciodată așa. 1171 01:09:33,500 --> 01:09:35,866 Este normal, înainte eram plictisitor. 1172 01:09:37,958 --> 01:09:39,368 De aceea m-ai părăsit. 1173 01:09:39,875 --> 01:09:40,534 Deloc. 1174 01:09:40,792 --> 01:09:42,202 Nu ai mințit niciodată bine. 1175 01:09:42,375 --> 01:09:43,490 Ro us ss sita: 1176 01:09:43,667 --> 01:09:45,373 Te-am prins mereu când ai mințit. 1177 01:09:45,542 --> 01:09:49,160 Nu este adevărat și știi asta. Întreabă-mă orice. 1178 01:09:49,667 --> 01:09:51,282 - Orice. - Bine. 1179 01:09:51,458 --> 01:09:54,291 Ai fost vreodată în Amazon? 1180 01:09:54,500 --> 01:09:57,992 De fapt, da. De multe ori. 1181 01:09:58,750 --> 01:10:01,492 Are o energie spectaculoasă. 1182 01:10:01,667 --> 01:10:06,286 M-am împrietenit cu o familie de pigmei si inca mai scriem. 1183 01:10:06,875 --> 01:10:08,206 Prin e-mail. 1184 01:10:08,708 --> 01:10:11,120 Vezi? Pot să mint. 1185 01:10:11,292 --> 01:10:13,624 Te-ai conectat cu regele bachata? 1186 01:10:14,375 --> 01:10:15,490 Nu. 1187 01:10:16,208 --> 01:10:17,664 Încă mă iubești? 1188 01:10:18,875 --> 01:10:20,115 Nu. 1189 01:10:29,958 --> 01:10:30,958 Îmi pare rău. 1190 01:10:31,083 --> 01:10:32,083 Care-i treaba? 1191 01:10:42,417 --> 01:10:43,657 Hi. 1192 01:10:45,708 --> 01:10:47,573 Ce mai faci, amice? 1193 01:10:51,875 --> 01:10:53,331 Ce s-a întâmplat? 1194 01:10:53,833 --> 01:10:55,448 De ce esti asa serios? 1195 01:10:55,833 --> 01:10:58,415 Îmi pare rău, tacho... S-a întâmplat ceva groaznic. 1196 01:10:58,667 --> 01:10:59,907 Oh da? 1197 01:11:00,500 --> 01:11:03,742 Cineva l-a dat peste decan. 1198 01:11:03,958 --> 01:11:07,405 De trei ori. Cu siguranță a fost un accident, toate de trei ori. 1199 01:11:07,667 --> 01:11:09,248 Dar trebuie să întrebăm. 1200 01:11:09,417 --> 01:11:10,873 Tu ai fost? 1201 01:11:11,583 --> 01:11:12,663 eu? 1202 01:11:13,292 --> 01:11:14,748 Desigur... 1203 01:11:15,292 --> 01:11:16,407 Nu. 1204 01:11:17,625 --> 01:11:19,035 Era el. 1205 01:11:21,000 --> 01:11:22,865 Într-adevăr, într-adevăr. 1206 01:11:23,042 --> 01:11:27,115 Ești atât de urât când ești supărat. De ce esti suparat? 1207 01:11:27,833 --> 01:11:29,539 De ce nu ești fericit? 1208 01:11:29,708 --> 01:11:31,244 Pentru că nu suntem criminali. 1209 01:11:31,708 --> 01:11:34,040 Bineînțeles că nu, nici eu. 1210 01:11:34,375 --> 01:11:38,698 Pentru asta sunt băieții ăștia. Totul a fost inventat, este perfect. 1211 01:11:39,167 --> 01:11:42,330 esti nebun. Nu putem lucra pentru tine. 1212 01:11:42,833 --> 01:11:45,040 Uite, într-adevăr, cred... 1213 01:11:45,208 --> 01:11:48,905 Devii puțin pretențios pentru traficanții de droguri. 1214 01:11:49,083 --> 01:11:51,324 Nu, nu suntem traficanți de droguri. 1215 01:11:52,042 --> 01:11:53,122 Suntem tocilari. 1216 01:11:53,292 --> 01:11:55,283 - Și mândru de asta. - Corect. 1217 01:11:57,625 --> 01:11:58,785 Îmi pare rău. 1218 01:11:59,000 --> 01:12:00,240 Nu suntem ca tine. 1219 01:12:00,458 --> 01:12:01,789 - Renunţăm. - Da. 1220 01:12:01,958 --> 01:12:04,040 Nu, nu, nu. 1221 01:12:05,125 --> 01:12:06,331 Îmi pare rău. 1222 01:12:06,500 --> 01:12:07,990 Scuze, ai dreptate. 1223 01:12:08,542 --> 01:12:09,998 ai dreptate. 1224 01:12:10,958 --> 01:12:13,540 Ai dreptate, am mers prea departe. Mult prea departe. 1225 01:12:13,917 --> 01:12:15,703 Mult, mult prea departe. 1226 01:12:16,000 --> 01:12:19,197 Îmi pare rău. înțeleg de ce vrei să pleci. 1227 01:12:19,375 --> 01:12:21,240 Este de înțeles, dar... 1228 01:12:21,917 --> 01:12:24,875 - Bea mai întâi un smoothie. - Bine, mă simt ca unul. 1229 01:12:25,042 --> 01:12:26,953 Da. Da. 1230 01:12:27,208 --> 01:12:31,281 - Tacho, ești sălbatic. - O să-mi fie dor de voi, copii. 1231 01:12:31,958 --> 01:12:33,914 - Ţine-l. - Nu, nu! 1232 01:12:34,125 --> 01:12:35,706 Ce fel de rahat 1233 01:12:35,875 --> 01:12:37,285 ai in creier? 1234 01:12:37,458 --> 01:12:39,790 Crezi că asta e o glumă? Lucrezi pentru mine acum! 1235 01:12:40,292 --> 01:12:42,624 O să mă castreze ca si rusii! 1236 01:12:42,750 --> 01:12:44,786 Cine vrea niște suc de pula? 1237 01:12:45,083 --> 01:12:46,619 Vreau niște suc de pula. 1238 01:12:46,833 --> 01:12:48,994 Nu, oprește-te, oprește-te. ce vrei? 1239 01:12:49,208 --> 01:12:51,119 Care parte nu ai inteles? 1240 01:12:51,250 --> 01:12:55,072 Am crezut că e clar. De aceea am penisul mic al prietenului tău în mâna mea. 1241 01:12:55,250 --> 01:12:56,250 Hei, mic... 1242 01:12:56,333 --> 01:12:59,825 Vreau cel mai mare transport de până acum. Vreau 50 de kilograme! 1243 01:13:00,083 --> 01:13:01,619 În câteva ore? Este imposibil. 1244 01:13:01,792 --> 01:13:05,239 Bine! Da! O voi face! O vom face. 1245 01:13:06,042 --> 01:13:07,042 Lasă-l să plece. 1246 01:13:09,500 --> 01:13:11,331 Ieși. Pleacă de aici. 1247 01:13:14,250 --> 01:13:16,081 Și închideți-vă pantalonii. 1248 01:13:19,542 --> 01:13:23,285 Vom intra și vom spune poliției ne stoarce să facem pastile. 1249 01:13:25,167 --> 01:13:27,328 Așteaptă. O secundă. 1250 01:13:27,625 --> 01:13:31,288 Dacă nu ne oprim? Dacă continuăm să facem pastile? 1251 01:13:31,458 --> 01:13:33,540 - Pentru un criminal. - Nu, pentru noi. 1252 01:13:33,708 --> 01:13:37,326 Cunoaștem afacerea, ne pricepem la asta și facem bani. 1253 01:13:37,500 --> 01:13:39,286 De ce ne-am opri? 1254 01:13:39,458 --> 01:13:42,416 Pentru că aproape m-a castrat. Mi-e frică de rahat. 1255 01:13:42,917 --> 01:13:44,157 Şi eu. 1256 01:13:44,875 --> 01:13:48,697 Înțeleg, nu ne descurcăm taho și nu putem continua să lucrăm pentru el. 1257 01:13:48,875 --> 01:13:50,911 Asta e concluzia. 1258 01:13:51,458 --> 01:13:53,949 Hei! Așteptați-mă! 1259 01:14:01,042 --> 01:14:04,114 - Gloria, ce faci. - Bună, fața neclară. 1260 01:14:04,458 --> 01:14:09,077 Gloria nu poate vorbi acum, vrei sa lasi un mesaj? 1261 01:14:09,750 --> 01:14:11,581 Ea este mult mai frumoasă în persoană, stii tu. 1262 01:14:11,792 --> 01:14:12,497 ce vrei? 1263 01:14:12,667 --> 01:14:15,579 Scoate-ți prietenii de la secția de poliție și începeți să faceți 1264 01:14:15,792 --> 01:14:17,532 nenorocitele de pastile. 1265 01:14:18,000 --> 01:14:19,410 Acum. 1266 01:14:21,167 --> 01:14:22,373 Pentru ultima dată. 1267 01:14:22,542 --> 01:14:24,157 Unde faci pastilele? 1268 01:14:24,333 --> 01:14:25,664 Nu le facem noi. 1269 01:14:25,833 --> 01:14:26,993 Cine este furnizorul tău? 1270 01:14:27,167 --> 01:14:29,249 - Nimeni! - Atunci e al naibii de închisoare. 1271 01:14:32,583 --> 01:14:34,414 Am furat marfa. 1272 01:14:35,333 --> 01:14:37,119 Ce? L-am furat. 1273 01:14:37,208 --> 01:14:39,415 Bine, acum ajungem undeva. De la cine? 1274 01:14:39,583 --> 01:14:41,198 Trei vagabonzi în care ne-am lovit. 1275 01:14:41,375 --> 01:14:42,455 - Toate ale tale. - Jur! 1276 01:14:42,667 --> 01:14:46,239 Trei tipi plictisitori. Arătau ca niște profesori. 1277 01:14:47,333 --> 01:14:50,291 Acolo sunt! Sunt ei! 1278 01:14:58,292 --> 01:15:00,658 - Eşti sigur? - Da, doamnă. 1279 01:15:14,917 --> 01:15:17,374 Dacă ne grăbim, putem avea lotul gata la timp. 1280 01:15:19,458 --> 01:15:21,540 Fecior de curva! 1281 01:15:26,583 --> 01:15:28,699 Merino... fiu de cățea! 1282 01:15:30,542 --> 01:15:33,409 S-a terminat. Spune la revedere de la pula mea si sotia ta. 1283 01:15:34,125 --> 01:15:36,161 - Hai să mergem la poliție. - Nu! 1284 01:15:39,000 --> 01:15:40,831 Avem nevoie de ingrediente 1285 01:15:41,333 --> 01:15:42,698 și știu cum să le obțin. 1286 01:15:59,500 --> 01:16:00,684 - Ce vrei? - Putem vorbi? 1287 01:16:00,708 --> 01:16:02,039 Nu m-am apropiat de Gloria. 1288 01:16:02,208 --> 01:16:03,823 Ea încă te iubește. 1289 01:16:04,292 --> 01:16:05,828 Bachata câștigă din nou. 1290 01:16:08,042 --> 01:16:09,202 Sunt într-o formă proastă. 1291 01:16:09,708 --> 01:16:10,868 Am spus că sunt într-o formă proastă. 1292 01:16:11,042 --> 01:16:14,614 Mă simt îngrozitor. eu sunt... 1293 01:16:15,208 --> 01:16:17,324 Nu pot să respir. simt... 1294 01:16:18,833 --> 01:16:19,873 - Anxios. - Bine, intră. 1295 01:16:19,917 --> 01:16:20,917 Multumesc. 1296 01:16:28,083 --> 01:16:30,825 Ascultă! Sunt nebun! Suntem nebuni! 1297 01:16:31,000 --> 01:16:33,707 Sunt total instabil! 1298 01:16:33,875 --> 01:16:35,240 - Voi deschide registrul. - Nu! 1299 01:16:35,417 --> 01:16:36,697 Nu vrem banii tăi murdari! 1300 01:16:36,792 --> 01:16:38,248 - Sunteţi drogaţi. - Asta e corect! 1301 01:16:38,417 --> 01:16:39,623 - O să iau metadona. - Nu! 1302 01:16:39,792 --> 01:16:41,578 Hidroxid de armoniu! 1303 01:16:41,750 --> 01:16:42,990 Nu e asta. Nu? 1304 01:16:43,167 --> 01:16:45,283 - Hidroxid de Romaine. - Asta e pentru salate. 1305 01:16:45,458 --> 01:16:47,915 - Spui tu, tip inteligent. - Era o rădăcină latină. 1306 01:16:48,083 --> 01:16:49,869 Hidroxid de pandemoniu! 1307 01:16:50,042 --> 01:16:51,998 - Hidroxid de amoniu? - Asta e, bine. 1308 01:16:52,167 --> 01:16:53,202 Și vremea diddle! 1309 01:16:53,375 --> 01:16:54,893 - Eter ditilic. - Și asta. Doar în cazul în care. 1310 01:16:54,917 --> 01:16:56,953 - Bine. - Adu totul! 1311 01:16:58,500 --> 01:17:00,616 Bine? - Bine, foarte credibil. 1312 01:17:01,583 --> 01:17:02,698 La naiba! 1313 01:17:02,875 --> 01:17:05,082 M-am săturat să fiu jefuit de droguri. 1314 01:17:11,417 --> 01:17:12,748 - Te simți bine? - Da, minunat. 1315 01:17:12,917 --> 01:17:14,373 Aici, lasă-mă să văd. 1316 01:17:16,042 --> 01:17:18,124 - La naiba, eligio. - Grozav! 1317 01:17:18,292 --> 01:17:19,828 Tinteste in alta parte, idiotule! 1318 01:17:22,417 --> 01:17:24,624 La naiba, asta e dezgustător! 1319 01:17:30,083 --> 01:17:31,619 Răzbunarea este a mea! 1320 01:17:33,542 --> 01:17:34,998 Semper tirani, nenorocitule. 1321 01:17:42,042 --> 01:17:43,373 al naibii de fund de șchioapă! 1322 01:17:43,792 --> 01:17:45,703 sunt bine. 1323 01:17:48,542 --> 01:17:51,739 Uite, voi lua doar niște bandaje și pleacă, bine? 1324 01:18:00,458 --> 01:18:02,619 Bine, avem ingredientele. 1325 01:18:02,958 --> 01:18:05,199 - Următorul pas? - Găsiți un loc de muncă. 1326 01:18:05,375 --> 01:18:07,866 Știu, benzinăria unchiului meu. 1327 01:18:11,250 --> 01:18:12,250 Haide, să mergem. 1328 01:18:15,833 --> 01:18:17,573 Crezi că asta va ține? 1329 01:18:17,750 --> 01:18:18,580 Va trebui. 1330 01:18:18,750 --> 01:18:22,117 Îmi pare rău, dar cum o să facem 50 de kilograme singuri? 1331 01:18:22,292 --> 01:18:25,489 Nu. Nu vom fi singuri. 1332 01:18:31,333 --> 01:18:33,119 Haide! Credite pentru toată lumea! 1333 01:18:37,333 --> 01:18:39,073 - 50 de kilograme. - Perfect. 1334 01:18:39,250 --> 01:18:40,786 Băieți, am prins-o! 1335 01:18:40,958 --> 01:18:42,914 Să trecem peste plan. 1336 01:18:43,042 --> 01:18:45,624 Schimbul va fi pe acoperiș a clubului de noapte. 1337 01:18:45,792 --> 01:18:48,033 Schimbăm marfa pentru Gloria. 1338 01:18:48,208 --> 01:18:49,948 - Dacă lucrurile devin urâte... - Pe care o vor face, 1339 01:18:50,125 --> 01:18:51,831 pentru că isa știe că suntem noi 1340 01:18:52,000 --> 01:18:54,286 și ne vor prinde de îndată ce intrăm. 1341 01:18:54,458 --> 01:18:56,744 Acolo atinge maestrul intră. 1342 01:18:59,667 --> 01:19:01,077 Am declorificat formula. 1343 01:19:01,250 --> 01:19:02,330 Ce înseamnă asta? 1344 01:19:02,458 --> 01:19:05,655 Am scos clorul. Agentul activ este inactiv. 1345 01:19:05,833 --> 01:19:07,573 Ai scos distracția. Fara clor 1346 01:19:07,750 --> 01:19:11,413 pastilele nu sunt nimic. Noi am făcut 50 de kilograme de placebo. 1347 01:19:12,375 --> 01:19:13,410 Pentru ce? 1348 01:19:13,667 --> 01:19:15,908 Deci poliția nu ne poate acuza a traficului de droguri. 1349 01:19:16,083 --> 01:19:18,039 Ei pot doar aresta taho pentru răpire. 1350 01:19:22,333 --> 01:19:24,619 Poliţie! Poliţie! 1351 01:19:31,042 --> 01:19:33,749 - Dragă, ce surpriză. - Nu îndrăzni. 1352 01:19:34,417 --> 01:19:37,375 - Ce mizerie aţi făcut, băieţi. - Tot ce am făcut a fost să testăm un drog. 1353 01:19:37,542 --> 01:19:38,907 Iată dovezi, permisiuni 1354 01:19:39,083 --> 01:19:41,074 de la tot clientul nostru... Pacienții. 1355 01:19:44,792 --> 01:19:45,952 Scuzați anglicismul. 1356 01:19:46,125 --> 01:19:48,491 - Înseamnă la naiba... - Taci. 1357 01:19:48,667 --> 01:19:49,907 - Da, doamnă. - Nu-mi pasă. 1358 01:19:50,083 --> 01:19:52,415 Am un transport de narcotice să te încarce cu. 1359 01:19:52,583 --> 01:19:53,322 Este placebo. 1360 01:19:53,500 --> 01:19:54,660 Ce vrei să spui? 1361 01:19:54,833 --> 01:19:58,405 Uite, tacho are soția mea. Am venit cu un plan să o recuperăm. 1362 01:19:58,583 --> 01:20:00,039 Gloria, soția lui. Îți amintești, dragă? 1363 01:20:00,208 --> 01:20:01,869 - Taci. - Da, doamnă. 1364 01:20:02,083 --> 01:20:03,448 Livrăm pastilele false, 1365 01:20:03,667 --> 01:20:07,410 Îmi recuperez soția și tu arestezi tacho, adevăratul traficant de droguri. 1366 01:20:07,583 --> 01:20:11,280 Dacă este placebo, pentru ce îl arestez, vinde aspirina macinata? 1367 01:20:11,458 --> 01:20:12,823 - Răpire. - Și extorcare. 1368 01:20:13,000 --> 01:20:15,082 Și încercarea de amestecare genitală. 1369 01:20:15,250 --> 01:20:17,957 Și așteptați. Există o carte de contabilitate în biroul lui 1370 01:20:18,125 --> 01:20:19,740 cu toate... relaţiile noastre. 1371 01:20:19,917 --> 01:20:23,284 Isa, ai uitat de pastile. 1372 01:20:23,458 --> 01:20:25,574 Ce ar face orice mamă pentru fiica ei. 1373 01:20:25,708 --> 01:20:29,326 Și îți dăm cel mai mult tip periculos în oraș. 1374 01:20:33,125 --> 01:20:34,125 la revedere. 1375 01:20:39,375 --> 01:20:41,707 - Îmi pare rău. - Da? Pentru care parte? 1376 01:20:41,875 --> 01:20:42,955 Tot. 1377 01:20:43,750 --> 01:20:45,240 E vina mea. 1378 01:20:45,708 --> 01:20:48,575 Știam că ești un ticălos din start. 1379 01:20:48,875 --> 01:20:52,663 Poate că am mințit, dar ceea ce simt pentru tine și j 1380 01:20:53,083 --> 01:20:54,664 este adevărat. 1381 01:21:27,542 --> 01:21:28,873 Iată-i, stăpânii! 1382 01:21:29,042 --> 01:21:30,122 Te asteptam. 1383 01:21:30,292 --> 01:21:32,829 Bine! Pastilele au sosit! 1384 01:21:33,000 --> 01:21:34,240 Nu avem nimic. 1385 01:21:34,417 --> 01:21:37,204 Acest? Hainele murdare. Eram la sala de sport. 1386 01:21:37,500 --> 01:21:40,082 - Du-te și găsește cartea de contabilitate. - Bine. 1387 01:21:41,125 --> 01:21:43,036 Am încercat multe prostii, 1388 01:21:43,208 --> 01:21:45,574 dar al tău este cel mai bun. Ei bine, al nostru... 1389 01:21:45,750 --> 01:21:48,822 - Este de taho. - Haide, ești dealerul meu preferat. 1390 01:21:49,000 --> 01:21:50,865 A spus strigator? Porecla amuzantă. 1391 01:21:51,042 --> 01:21:52,578 Cu siguranță nu este o crimă. 1392 01:21:52,750 --> 01:21:54,581 Putem să fim liniștiți acum? 1393 01:21:54,750 --> 01:21:57,537 Tacho așteaptă pe acoperiș. Cu mine. 1394 01:22:04,083 --> 01:22:05,198 Arturo, unde ești? 1395 01:22:07,042 --> 01:22:07,872 Sunt înăuntru. 1396 01:22:08,000 --> 01:22:09,865 Ia cartea și ieși. Nu fi un erou. 1397 01:22:10,042 --> 01:22:13,159 Nu voi. Adică, aș putea, dar nu este momentul. 1398 01:22:18,000 --> 01:22:19,000 La dracu. 1399 01:22:23,167 --> 01:22:24,327 Viadimir! 1400 01:22:24,500 --> 01:22:26,286 Ce mai faci? Cum sunt copiii? 1401 01:22:26,458 --> 01:22:28,494 Ai nevoie de tutorat? Stai, am 1402 01:22:28,708 --> 01:22:31,780 un card, o voi găsi. 1403 01:22:31,958 --> 01:22:33,164 Ești mort, nenorocitule! 1404 01:22:34,583 --> 01:22:35,948 Nu! 1405 01:22:45,667 --> 01:22:47,658 - Ce faci aici? - Sărbătorind. 1406 01:22:48,125 --> 01:22:50,537 - Am trecut matematica. - Ce naiba caută j acolo? 1407 01:22:50,708 --> 01:22:52,668 - Felicitări. - Prostii, m-ați păcălit băieți. 1408 01:22:52,792 --> 01:22:55,534 - Ar fi trebuit să iau 20%. - Serios? Nu stiu ce vrei sa spui. 1409 01:22:55,750 --> 01:22:58,492 Ea înseamnă pentru trecere. Ține minte, clientul meu este profesor. 1410 01:22:58,667 --> 01:23:00,157 O să taci? Taci. 1411 01:23:01,000 --> 01:23:04,868 Arturo, pleacă de acolo. Dacă ceva i se întâmplă că îți voi tăia mingile. 1412 01:23:13,583 --> 01:23:15,574 Bună, prieteni. 1413 01:23:19,333 --> 01:23:20,664 Și soția mea? 1414 01:23:20,875 --> 01:23:22,115 Și pastilele mele? 1415 01:23:26,583 --> 01:23:27,583 Pedro! 1416 01:23:29,333 --> 01:23:30,448 Pedro! 1417 01:23:33,792 --> 01:23:35,157 Ia-o ușurel. 1418 01:23:35,333 --> 01:23:37,915 Uite, a transformat-o într-o prostituată. 1419 01:23:38,333 --> 01:23:40,699 Eram îmbrăcat așa acasă, idiotule. 1420 01:23:41,667 --> 01:23:43,123 Foarte frumoasă. 1421 01:23:43,833 --> 01:23:44,913 Aici îl aveți. 1422 01:23:45,583 --> 01:23:47,073 Rahat bun. 1423 01:23:47,250 --> 01:23:49,616 - Cel mai bun rahat. - Mulțumesc foarte mult. 1424 01:23:49,792 --> 01:23:53,284 Multumesc... Ne-ai forțat să reușim. 1425 01:23:53,458 --> 01:23:55,164 Ei bine, de data asta. 1426 01:23:55,333 --> 01:23:58,905 De data asta si de fiecare data. Noi lucram 1427 01:23:59,083 --> 01:24:02,450 - sub constrângere. - Ce? Ți-a plăcut! 1428 01:24:02,625 --> 01:24:06,322 Tacho... tachete... Să nu începem să mințim acum. 1429 01:24:06,500 --> 01:24:09,992 Mi-aș fi dorit să fi putut inventa ceva de genul acesta. Voi băieți 1430 01:24:10,167 --> 01:24:12,032 sunt genii al naibii. M-ai adus 1431 01:24:12,208 --> 01:24:13,328 cele mai bune pastile din lume. 1432 01:24:13,500 --> 01:24:16,412 Hopa, mi-am vărsat cafeaua la radio. Neîndemânatic de mine! 1433 01:24:16,583 --> 01:24:19,416 Da, păcat. La fel de bine Mai am unul mai puternic. 1434 01:24:32,500 --> 01:24:35,162 Sunteți atât de proști. Am fost partenerii perfecti. 1435 01:24:35,708 --> 01:24:39,030 Parteneri? Noi, parteneri? 1436 01:24:39,208 --> 01:24:41,449 Nu, nu parteneri. Nu, nu. 1437 01:24:41,625 --> 01:24:42,865 Despre ce vorbeste? 1438 01:24:43,042 --> 01:24:45,909 Suntem profesori, 1439 01:24:46,083 --> 01:24:47,823 nu ganghangers. 1440 01:24:48,042 --> 01:24:50,909 Nu ești îmbrăcat ca un profesor. Ce predai, 1441 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 graffiti? 1442 01:24:52,167 --> 01:24:54,624 Acest? Super confortabil. 1443 01:24:56,000 --> 01:24:58,207 Cartea de contabilitate nu este aici. Trebuie să mergem. 1444 01:24:58,375 --> 01:25:00,495 - Te-ai uitat aici? - Da, primul loc unde m-am uitat. 1445 01:25:01,708 --> 01:25:03,949 - Omule. - Stai. 1446 01:25:09,167 --> 01:25:11,658 - Ce-i asta? - Arată ca ouă în saramură. 1447 01:25:11,833 --> 01:25:13,869 De ce le-ar păstra într-un cabinet secret? 1448 01:25:14,125 --> 01:25:15,125 Nu știu. 1449 01:25:16,292 --> 01:25:17,077 Ce este asta? 1450 01:25:17,250 --> 01:25:18,990 Îmi aduce aminte de ceva. 1451 01:25:19,167 --> 01:25:20,657 Am de gând să-l încerc. 1452 01:25:22,542 --> 01:25:23,542 Să vedem. 1453 01:25:27,917 --> 01:25:28,997 astea nu sunt oua... 1454 01:25:29,458 --> 01:25:31,323 Mingile rușilor! 1455 01:25:32,750 --> 01:25:36,072 Brut! E adevărat! Tacho i-a ucis și le tăiați mingile! 1456 01:25:36,292 --> 01:25:37,327 Mamă, avem dovezi 1457 01:25:37,500 --> 01:25:38,865 acel tacho e un criminal. 1458 01:25:39,042 --> 01:25:40,351 - Trebuie să intrăm. - Te voi acoperi. 1459 01:25:40,375 --> 01:25:41,455 Nici un fel. 1460 01:25:41,625 --> 01:25:43,705 - Nu mă lăsa aici, mi-e frică. - Atunci taci. 1461 01:25:46,875 --> 01:25:48,661 În afara drumului, poliție! 1462 01:25:48,833 --> 01:25:50,539 Pleacă din drum! 1463 01:25:51,750 --> 01:25:53,240 Arată-mi pastilele. 1464 01:25:53,417 --> 01:25:54,122 Bine. 1465 01:25:54,292 --> 01:25:58,956 Iată cele 50 de kilograme de pastile ne-ai obligat să facem 1466 01:25:59,083 --> 01:26:01,745 și adu-ți pe acoperișul păcatului. 1467 01:26:01,917 --> 01:26:04,249 50 de kilograme! La naiba! 1468 01:26:04,417 --> 01:26:06,829 - Până pe acoperiș! - Până pe acoperiș! 1469 01:26:08,167 --> 01:26:09,657 Sunt toate ale tale. 1470 01:26:10,208 --> 01:26:14,781 Nu vrem nimic de-a face cu această activitate ilegală. 1471 01:26:19,875 --> 01:26:21,661 A alunecat. Este... 1472 01:26:23,875 --> 01:26:25,206 Neîndemânatic idiot. 1473 01:26:25,375 --> 01:26:29,118 Asta pentru a-ți arăta că vorbim serios. 1474 01:26:29,292 --> 01:26:30,292 Că. 1475 01:26:30,458 --> 01:26:33,530 Daca nu vrei restul de 37,5 kg 1476 01:26:33,708 --> 01:26:36,700 sa ajungi in apa, dă-mi înapoi soția. 1477 01:26:37,667 --> 01:26:40,283 Mai întâi vom încerca 1478 01:26:40,458 --> 01:26:41,948 marfa. 1479 01:26:48,917 --> 01:26:51,158 - Crezi că te-aş otrăvi? - Sigur că nu, dragă. 1480 01:26:51,333 --> 01:26:54,166 Știu că ești mult mai inteligent decât atât. 1481 01:26:59,792 --> 01:27:02,454 Deschide gura. 1482 01:27:02,625 --> 01:27:03,865 Este doar o pastilă. 1483 01:27:04,417 --> 01:27:06,954 Doar te va ridica. 1484 01:27:07,167 --> 01:27:08,873 Ca în călătoria ta în Amazon, iti amintesti? 1485 01:27:09,042 --> 01:27:11,533 Flora, pigmeii... 1486 01:27:11,917 --> 01:27:12,917 Îți amintești? 1487 01:27:27,125 --> 01:27:28,125 Ce e, blondine? 1488 01:27:29,792 --> 01:27:30,872 Te simți hotărât? 1489 01:27:33,292 --> 01:27:34,657 ce faci? 1490 01:27:42,583 --> 01:27:43,743 Ucide-i. 1491 01:27:45,583 --> 01:27:47,619 - Nu! Nu! Nu! - Îngheață, poliție! 1492 01:27:50,750 --> 01:27:53,059 Ai dreptul să taci, mai ales clientii mei. 1493 01:27:53,083 --> 01:27:54,493 Nu te mișca, o voi omorî! 1494 01:27:55,458 --> 01:27:57,665 Ține-ți focul, așteaptă semnalul meu! 1495 01:27:57,833 --> 01:28:00,165 Am fi putut fi atât de fericiți împreună. 1496 01:28:01,333 --> 01:28:02,743 Ar trebui să-mi mulțumești. 1497 01:28:03,417 --> 01:28:04,417 Tu? 1498 01:28:04,458 --> 01:28:07,245 Ți-am oferit cele mai bune momente a vieții tale. 1499 01:28:07,458 --> 01:28:09,164 Ai făcut mai mulți bani ca niciodată. 1500 01:28:09,458 --> 01:28:12,291 Ți-ai despărțit fundul 1501 01:28:12,875 --> 01:28:17,744 și chiar ți-ai luat micuța soție înapoi. 1502 01:28:18,625 --> 01:28:20,206 Asta rămâne de văzut. 1503 01:28:20,375 --> 01:28:24,664 Dă-i drumul. Pot continua sa fac pastile pentru tine. 1504 01:28:26,125 --> 01:28:27,125 Cele false ca acestea? 1505 01:28:27,167 --> 01:28:29,909 Le lipsește doar un element. 1506 01:28:34,583 --> 01:28:35,583 Clor. 1507 01:28:39,000 --> 01:28:40,661 Pastile, pastile, pastile! 1508 01:29:12,458 --> 01:29:14,414 Domnule Laguna, îmi pare rău pentru haos. 1509 01:29:14,583 --> 01:29:16,414 Acești oameni nu te vor deranja din nou. 1510 01:29:29,417 --> 01:29:31,137 Domnule Laguna, această țară vă este îndatorat. 1511 01:29:31,250 --> 01:29:34,083 Ce dreptate ai, iubito. 1512 01:29:36,958 --> 01:29:38,823 Du-mă la Ibiza. 1513 01:29:39,417 --> 01:29:40,782 Vreau Ibiza. 1514 01:29:42,500 --> 01:29:44,616 La naiba, e înalt ca un zmeu. 1515 01:29:44,792 --> 01:29:46,623 Vreau să merg la Ibiza! 1516 01:29:47,792 --> 01:29:48,998 Îmi pare rău. 1517 01:29:50,500 --> 01:29:52,286 Un traficant de droguri, nu? 1518 01:29:53,583 --> 01:29:54,663 Altceva? 1519 01:29:55,792 --> 01:29:58,124 Mi-am pierdut slujba, am fost la petrecere timp de trei luni 1520 01:29:58,292 --> 01:30:00,408 și am jefuit o farmacie. 1521 01:30:00,958 --> 01:30:02,368 Farmacia ta. 1522 01:30:05,208 --> 01:30:06,869 Pedro, amintește-ți 1523 01:30:07,083 --> 01:30:09,165 despre ce am spus zona ta de confort? 1524 01:30:09,625 --> 01:30:11,991 E timpul să te întorci la el. 1525 01:30:19,875 --> 01:30:22,036 Credeți că sunteți deștepți, nu? 1526 01:30:22,250 --> 01:30:23,660 Nu, doar bine studiat. 1527 01:30:23,833 --> 01:30:27,906 Tacho e arestat pentru crimă 12 ruși, răpiri și extorcare. 1528 01:30:28,083 --> 01:30:32,156 Ai primit ceea ce ai vrut, așa că clienții mei sunt exonerati. 1529 01:30:32,333 --> 01:30:35,291 Face un jaf într-o farmacie sună un clopoțel? 1530 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Nu. 1531 01:30:36,625 --> 01:30:38,866 Farmacie? Ce farmacie? 1532 01:30:39,042 --> 01:30:41,374 Un martor te-a recunoscut. 1533 01:30:42,000 --> 01:30:44,082 Nu pot face nimic. Îmi pare rău. 1534 01:30:44,250 --> 01:30:45,865 Nenorocitul de regele bachata. 1535 01:30:46,667 --> 01:30:48,328 - Ce zici de un vis a vis? - Taci. 1536 01:30:48,500 --> 01:30:49,740 Da, doamnă. 1537 01:30:51,333 --> 01:30:52,539 Luați-le. 1538 01:30:52,792 --> 01:30:54,032 ce faci? 1539 01:30:54,458 --> 01:30:56,915 Atenție, încheietura mea este fragilă. 1540 01:30:59,625 --> 01:31:02,492 Nu vă faceți griji! Justiția e lentă! 1541 01:31:02,667 --> 01:31:05,989 Rezultă cele mai bune descoperiri din încercare și eroare. 1542 01:31:06,167 --> 01:31:09,580 Datorită testării noastre Am reușit să îmbunătățesc formula 1543 01:31:09,750 --> 01:31:13,493 iar acum suplimentul nostru de vitamine întărește concentrarea 1544 01:31:13,667 --> 01:31:14,873 și crește memoria. 1545 01:31:15,042 --> 01:31:17,954 Și este 100% legal. 1546 01:31:18,125 --> 01:31:21,367 Se vinde in farmacii cu 10.99. 1547 01:31:22,000 --> 01:31:25,367 Daca ai o idee, a rămâne în laborator nu este suficient. 1548 01:31:25,542 --> 01:31:28,329 Amestecă-te cu oamenii, greseste, invata. 1549 01:31:28,500 --> 01:31:30,786 Ieși pe ușa aceea și trăiește. 1550 01:31:30,958 --> 01:31:32,619 Lup. - Care a fost sentința ta? 1551 01:31:32,792 --> 01:31:34,999 Nimic, o bătaie de inimă. Cinci ani. 1552 01:31:35,167 --> 01:31:37,579 Dar vom ieși peste un an pentru buna purtare. 1553 01:31:37,750 --> 01:31:40,287 Căutăm parteneri. Este cineva interesat? 1554 01:31:42,333 --> 01:31:43,823 Te voi înscrie. 1555 01:31:44,917 --> 01:31:48,159 Ia-o ușor, ia-o ușor. 1556 01:33:12,000 --> 01:33:16,448 Pot să renunț oricând vreau 1557 01:38:29,667 --> 01:38:31,828 Cutia ta de prânz, prostule!